【catchphrase英語版】新商品日本語版キャッチコピーの英語化依頼に対する提案 [キャッチフレーズ・コピーライティングの仕事]

現在の提案 251件 (21-40件表示中)

表示形式 :

件数 :

このページを印刷

順番 :

Only curiousity required.

『必要なのは好奇心だけ』 PVを見て「面白い！」「どんなだろう？」と思った方に、VRを お勧めするフレーズです。 難しい事を考えずに、わくわくする気持ちがあれば、という イメージです。 ホテルやレストラン...
humunuku
humunuku 実績 4 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

This is the VR.

「バーチャルリアリティとはこういうものですよ」という意味を込めて、シンプルに表現してみました。
genie345
genie 実績 0 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

What was true and what were lies.

地元長崎の広告代理店、コミュニティーエフエム局勤務を経て独立。現在福岡を中心に長崎、熊本でフリーランスのコピーライターとして活動しています。 宜しくお願い申し上げます。 下記のネーミングをご提案させて頂...
kakkie
カッキー21 実績 0 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

At Will

地元長崎の広告代理店、コミュニティーエフエム局勤務を経て独立。現在福岡を中心に長崎、熊本でフリーランスのコピーライターとして活動しています。 宜しくお願い申し上げます。 下記のネーミングをご提案させて頂...
kakkie
カッキー21 実績 0 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

♫　Now Wear Man,　the world is at HAND command!

♫　Now Wear Man, the world is at HAND command! さぁ（VRを）装着すれば… 世界は あなたの手の中で 思うがまま！ the Beatles の大ヒット曲 ...
usagi10ban
コトバの もう半分。 実績 19 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

More Feel. More VR.

宜しくお願いします。
BIMA
名案舎 実績 74 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

Very Real, First VR

本当に本物、初めてのVR というコピーです。 VRとVery Real を掛けています。 グーグル検索で、同一コピーは見当たりません。
Mori2
Mori2 実績 16 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

stunning experience, FIRST VR

『超絶体験、はじめてのVR』 ご検討ください。
hanionokoukokuwriting
ハニオ 実績 0 件 機密保持未確認 本人確認資料未提出 電話確認済 ランサーズチェック未

Lead VR to your brain.

【Lead VR to your brain.】・・・脳で体感する状態をイメージ致しました。　宜しくご検討のほどをお願い致します。
yamasan6
yama 実績 16 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

VIVA LA VR（ビバ ラ ブイアール）

VIVA LA～（ビバ ラ～、～万歳。イタリア・スペイン・ラテン語ではあるが、欧米で十分浸透しているフレーズ。例：viva la revolution 革命万歳） VR 以上から構成する名前です。 VRに...
barron_tech
Pen-Namer 実績 32 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

the first touch on the VR

はじめてVRに触れる人がほとんどだと思うので、触れてみたいと思ってもらいたいと考えます。
ariii159
Arisa 実績 0 件 機密保持未確認 本人確認資料未提出 電話確認未 ランサーズチェック未

Encounter your Virtual Reality

多くの人にとって、初めてのVRとなりうると思うので、VRとの初めての出会いという意味を込めました。
ariii159
Arisa 実績 0 件 機密保持未確認 本人確認資料未提出 電話確認未 ランサーズチェック未

That is the first VR experience.

よろしくお願いいたします。
sa-ya
sa-ya 実績 148 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認未 ランサーズチェック済

Catch a VR

思わず手が伸びてしまうほどにリアルな様を表しました、よろしくお願いいたします。
kapibara33
かぴばー 実績 50 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Not the Third Person, But the First Person

これは三人称ではない、一人称である。 このVRは、想像上の「三人称視点のVR」映画ではなく、現実に存在する「一人称視点のVR」である。
kumonosujou
くも 実績 6 件 機密保持確認済 本人確認済 電話確認済 ランサーズチェック済

Believe it or not, you're already in VR !!

「信じられないかもしれないが、あなたはもうＶＲの中にいる！」という意味の英訳により、“初めての体験”を表現しました。 冒頭の慣用句で、まず読み手(ターゲット)の興味を引き付けるよう、試みました。
mackyy
mackyy 実績 0 件 機密保持未確認 本人確認資料未提出 電話確認未 ランサーズチェック未

VR ?! It's just like a reality I’ve never experienced !

「これがＶＲ？！まさに現実体験！」というニュアンスの英訳により、“初めて”の感覚を表現しました。 「VR?!」と文頭で一旦区切ることにより、さらに強い言い回しを印象付けました。
mackyy
mackyy 実績 0 件 機密保持未確認 本人確認資料未提出 電話確認未 ランサーズチェック未

VR taking you to the brand-new world !!

「あなたに全く新しい世界を連れてくるＶＲ！」という意味の英訳により、“初めての体験”を表現しました。 さらに強い文章となるよう、体言止めを使っています。
mackyy
mackyy 実績 0 件 機密保持未確認 本人確認資料未提出 電話確認未 ランサーズチェック未

Never have you experienced such a reality !!

「こんな現実感、体験したことない！」という意味の英訳により、“初めて”の感覚を表現しました。 さらに強い文章となるよう、倒置法を使っています。
mackyy
mackyy 実績 0 件 機密保持未確認 本人確認資料未提出 電話確認未 ランサーズチェック未

With VR, here comes the whole new world !!

「さあ！ＶＲとともに、全く新しい世界がやって来た！」というニュアンスの英訳により、“初めての体験”を表現しました。 さらに強い文章となるよう、倒置法を使っています。
mackyy
mackyy 実績 0 件 機密保持未確認 本人確認資料未提出 電話確認未 ランサーズチェック未