英訳メールの作成 - KIONAさんの提案

英訳メールの作成 - KIONAさんの提案詳細

はじめまして。

カンタンなビジネス文書くらいでしたら訳せると思います。

ただ当然のことながら、こちらはやりとりの両者とも存じ上げないわけですので、文面は作成していただいて、それを英訳する、あるいはある程度ビジネスライクな体裁にまとめさせていただくというかたちになるかと思います。

ニュアンスを正確にするために、先方のある程度のプロフィール (年齢、立場など)、また kony-1 さんのプロフィールも教えていただかないといけないかと思います。

現在コンペ方式にされているのですが、むしろプロジェクト方式にされたほうがいい案件ではないかと思います。 料金の競合ということであれば、翻訳のプロではないので何とも言えませんが、作業時間を考えて日本語200文字につき1,000円 (プロの半額程度) であればご協力可能です。

以上よろしくお願いいたします。
2009-04-01 00:27:00
-
 クライアントのお気に入り

この提案へのコメント

コメントしませんか?
提案に感想などのコメントができます。コメントには ログイン が必要です
ランサー情報
29
ログインすると、KIONAさんに「ありがとう」を伝えることができます。
区分: 個人
職業: クリエイティブディレクター
年齢: 50代後半
実績: 142
場所: 東京都
認証: 本人確認済 機密保持確認済 ランサーズチェック済 電話確認済
依頼情報
依頼番号: 433
状態: 終了
報酬: 1,000
クライアント: kony-1
提案状況
公開: 3件
非公開: 0件
提案数: 3件