英語の日本語翻訳 - tyashf7の提案

※ このランサーは「翻訳・通訳」のお仕事で11件の評価を獲得しています。

初めまして。
現在英日翻訳家として活動している者です。
これまでに会社のウェブサイト英訳や、JETRO提出用文章の英訳、アプリ仕様書の英訳などを行っております。
サンプル分の和訳データをお送り致します。ご確認をよろしくお願い申し上げます。

以下に過去実績の一覧を掲載しておりますので、ご参考にして頂ければ幸いです。
よろしくお願い申し上げます。

○日本語→英語
・「日本を伝えるフリーペーパー」作成時に、日本の紹介（伝統工芸品や観光地、日本の習慣等）の英訳（字数約5000字）―2011年3月

・日本の伝統工芸品をe-commerceで出品するための商品説明等の英訳―2010年10月〜2011年3月

・舞妓の一日や歴史紹介の英訳：約5000字
舞妓へのアンケートの英訳
参考サイト：恋舞妓の京都慕情
―2013年1月〜2月

・公立図書館案内の英訳：約2300字
―2013年1月

・ウェブサイトの英訳：英字数約3万8千字
内容：日本のビジネスマナーに関する説明の英訳
―2013年2月

・Jetro商談に際しての申し込み文書の翻訳（A4一枚程度）
―2013年2月

・セラピー童話の英訳（1000字）
―2013年3月

・高級旅館のホームページ翻訳（部屋・サービスの説明、周辺案内等）（約5000字）
―2013年3月


・ウェブサービス系のHP英訳（サービス説明、問い合わせフォーム、同意規約、プライバシーポリシー等）：24ページ、約30,000字（日本語）
―2013年4月

・ネットショップ向け日本製品の商品説明英訳（約3,000字）
ー2013年4月、5月

・スマホアプリの仕様書英訳（プレゼンテーションスライド約150枚）
ー2013年5月


○英語→日本語

・英文書簡の和訳、要約
―2013年3月

・kindle洋書の和訳（約60ページ、訳文字数約5万字）SNSと選挙の関係についての本
―2013年3月

・動画の字幕翻訳（合計約1時間の動画）
ー2013年5月

・行政関係：異議申立てに係る申述書の和訳（A4 6ページ）
ー2013年5月