提案文 :
baanklong様
はじめまして。当方、フリーの翻訳家です。
英文和訳、和文英訳ともに、各分野のお仕事をお受けしております。
英語からの和訳でよろしければご提案させていただきます。
6月6日12時までに当選確定のご連絡をいただける場合、
6月8日(月)中の納品（火曜日朝にはご覧いただける状態）でいかがでしょうか。
＜見積もり詳細＞
・作業量：2000ワード（原文）の和訳
・作業時間目安：10時間
（当方作業量目安 英文和訳：原文200 words/hour）
・作業日程予定：6月6日12時～6月8日24時
・料金：10000円～
（当方作業料金目安 英文和訳：原文200 wordsあたり1000円～）
料金に関しましては1500円とのご依頼に沿わない形となりますが、
作業量とのバランスを考え、上記のような金額で提案させていただきます。
なお、6月4日中に短い課題をいただければ（200～300ワード程度)、
6月6日11時までにサンプル訳をお返しすることも可能です。
以上、ご検討よろしくお願いいたします。
your_love_world_peace a.k.a. AngelA
追記 ： 2009年06月04日 15:40
baanklong様
プロジェクト方式でなく、コンペ方式でご依頼なさっている点、
ひとつ気になりましたので、追記いたします。
ご依頼の意図は、6月6日11時までに翻訳作業を完了させることでしょうか。
もし依頼画面へのファイル添付漏れでなどの理由で、
本当は既に作業開始をご希望されている場合、
本日（4日）18時までに当該ファイルをいただければ、
上記の料金で、6月6日11時納品に対応させていただきます。
本来は質問後提案という段階を踏むべきところ、
お急ぎの案件とのことですので、直接提案させていただきました。
よろしくお願いいたします。
your_love_world_peace a.k.a. AngelA
追記 ： 2009年06月05日 22:38
baanklong様
2点、見積もりを修正させていただきます。
添付のワードファイル1点をご査収ください。
よろしくお願いいたします。
your_love_world_peace a.k.a. AngelA
2009-06-04 14:08:11
