キャッチコピーをお願いします。 - 退会ユーザーの提案

※ このランサーは「ライティング・ネーミング」のお仕事で7件の評価を獲得しています。

Junと申します。

ご回答ありがとうございました。

さて，日本語訳にしますと，「我々のブランドに輝きを！」もしくは
「我々のブランドに栄光あれ！」
となります。

すとう様のブランドを肌身離さず，見つけることが名誉であり，賞賛すべきものだという含蓄のある表現になっております。勿論，すとうブランドが一流であり，最高であることが前提となっております。
かなり強気な発言かもしれません。プライドが高い女性に一押しです。
プロデューサーのすとうさんの自信が伝わってくる文章となっております。

Make our brands beauty !「私たちのブランド品を美にしましょう」
Make Beauty together! 「美をともに作り上げましょう」
Make our brands finest 「私たちのブランドを最高にしましょう」

わかりやすい英語表現で美を演出することが上手いキャッチフレーズになること間違いなしです
。

どうぞよろしくお願い申し上げます。