自動生成されたYouTube日本語字幕の修正をお願いします（日本語がわかる方なら作業可能です）の仕事

見積もり募集の結果

実際の発注内容

依頼の予算

1 円 ~ 5,000 円

実際の支払い金額

4,000 円 ~ 5,000 円

製作期間

3日

発注者の声

お仕事がとても丁寧で大変助かりました また、納期も短縮して終了して頂きました ありがとうございます！

見積もり募集の内容

提示した予算

1 円 ~ 5,000 円

依頼概要

YouTube に上がっている日本語動画の自動生成日本語字幕の修正をお願いします

■お願い内容■
YouTube 日本語動画につく、日本語字幕の修正をお願いします
（英語等に翻訳しやすいよう、簡単な日本語に直してください）

■ご説明■
YouTube の動画には 自動でつく日本語字幕があります
これを使えば海外の人は自動翻訳ツールを使って英語等にして読むことができます

しかし自動の日本語字幕は話し言葉を元にするため
「主語から述語までが入り組んでいて、翻訳には不向きな難しい日本語」
になってしまっています
また、「日本語特有の、主語が省略されている形」になりがちです
（また誤字脱字もあります）

そこで
主語と述語をはっきりさせた簡単な日本語に直してください
誤字脱字があったら直してください
なお、専門用語がわからない場合には、聞き取ったままをカタカナで記してください（こちらで直します）

※なお、出演者の話し言葉の「クセ」「過剰な強調表現」は再現せず、普通の日本語にしてください
（「○○なんでございますよこれが！」→「○○です」）


■作業の例

--例１
●日本語自動生成（★話し言葉が元になっているので、間違いや回りくどい表現がある）

「このへフリー2の見どころ色々ありますけれども不安とまぁリードの注目はこのフード
ですねこれは専用の造形になっていまして中央が盛り上がっています」

○修正の例（★誤字を直しながら、英語などに直訳できるように簡潔に）

「このFD2の見どころは色々あります
フロントでの注目はこのエンジンフードですね
これは専用の造形になっています
中央が盛り上がっています」


--例２
●日本語自動生成（★話し言葉が元になっているので、間違いや回りくどい表現がある）

「一見ですねこうものフォルムにも見えるような形ですけれどもこうなっている理由は
ですねえ a ピラーの付け根位置に注目してください」

○修正の例（★誤字を直しながら、英語などに直訳できるように簡潔に）

一見、モノフォルムにも見えるような形です
その理由は以下の通りです
aピラーの付け根位置に注目してください

■動画の例
クルマの紹介動画です。ただし、堅苦しい形ではなく、会話調のくだけたものです
https://youtu.be/dE-OVCLrvXo

■実際の作業はここから
「YouTubeの視聴者提供字幕画面」で作業してください
（以下、例です。今回の案件ではありません）
http://www.youtube.com/timedtext_video?v=oOkCzqbNyc8&ref=share

■今回お願いする内容
上記と同様のもので、17分21秒と18分57秒の２本になります
（採用させて頂いた後に、限定公開のリンクを送ります）

■継続性について
今回、依頼内容を理解して作業して頂ける方がいることが判明しましたら、
継続的に依頼をランサーズにアップします

■ご提案時に教えて頂きたい情報

・お持ちのYouTubeチャンネルアカウント
（アカウントがないと直接入力ができないので、お持ちの方を優先します）

・アカウントがない場合、拡張子「.sbv」を編集できるソフト（WORDなどのエディターならほとんでできると思いますが）をお持ちかどうか
「.sbv」のサンプルを添付しますので、開けるかどうかお試しください


以上です。よろしくお願いいたします。

添付ファイル

※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません

• 2019-03-21-SAMPLE...