-
やさしい日本語ニュース
■ プロジェクトの目的
日本に住む外国人や日本語初級者が、時事ニュースや社会情報を「やさしい日本語」で理解できるよう、Web記事および動画形式でわかりやすく配信すること。情報格差をなくし、生活・学習支援を目的とする。
■ 体制・人数
個人プロジェクト（記事制作、翻訳、動画編集、配信まで一人で担当）
※一部イラストやナレーションは外部ツールを活用
■ 自分のポジション・役割
ニュースの選定・要約
難解な語彙・文法を高校1年生レベルの「やさしい日本語」に書き直し
HTML形式でのWordPress投稿（SEO最適化、<ruby>タグ対応）
ベトナム語への翻訳、およびYouTube向けの動画作成（音声合成・字幕対応）
■ 目的を達成する上での課題
「やさしい日本語」のガイドライン（文化庁など）に基づき表現を統一
文章の意味を損なわずに簡略化するため、情報構造を意識した再構成を実施
翻訳支援ツールやWordPressテンプレートを自作し、作業時間を大幅短縮
ニュースごとに要約・語彙リスト・ふりがな付きHTML出力を自動化
■ 課題に対して取り組んだこと
「やさしい日本語」のガイドライン（文化庁など）に基づき表現を統一
文章の意味を損なわずに簡略化するため、情報構造を意識した再構成を実施
翻訳支援ツールやWordPressテンプレートを自作し、作業時間を大幅短縮
ニュースごとに要約・語彙リスト・ふりがな付きHTML出力を自動化
■ ビジネス上の成果
月間PV：約20,000（2025年6月時点）
日本語学校・教育機関・NPO団体からの紹介・活用実績あり
多言語展開・教育コンテンツ化の基盤として、今後の事業展開にも貢献 -
RIKAIアプリ
■ プロジェクトの目的
日本語学習者や外国人向けに、シンプルかつ使いやすい日本語辞書アプリ「RIKAI」を無料で提供することで、日本語学習のハードルを下げ、学習継続を支援すること。
■ 体制・人数
個人開発プロジェクト（企画・設計・開発・運用まで一人で担当）
※一部デザイン・翻訳は外部協力者に依頼
■ 自分のポジション・役割
プロジェクト全体の企画・設計・開発・公開・運用・改善までを単独で担当。
主な使用技術はFlutter、Firebase、SQLite、日本語形態素解析APIなど。
■ 目的を達成する上での課題
・学習者のレベルや背景（N5〜N1、漢字初心者など）が異なり、誰にとっても「使いやすい」設計にするのが難しい
・オフラインでも使えるようにする必要があった
・フリーワード検索、例文、単語帳、漢字辞書など、多機能ながらもUIをシンプルに保つこと
■ 課題に対して取り組んだこと
・ユーザーインタビューやレビューをもとにUI/UXを改善
・オフライン対応のため、辞書データをSQLiteに最適化して組み込み
・FlutterのCustomScrollViewや軽量化ライブラリを活用し、パフォーマンスと操作性を両立
・母語別UI（ベトナム語・英語・日本語）を実装し、より多くの学習者に対応
■ ビジネス上の成果
・Google PlayおよびApp Storeで累計10,000ダウンロード以上
・ユーザー評価平均★4.7（2025年3月時点）
・日本語学習コミュニティ内での認知度向上、教育機関や教師からの推薦もあり
・自身の技術力・企画力・課題解決力を証明するポートフォリオとして、フリーランス案件獲得にも貢献