-
大手製造業のオンプレミス大規模システムをAWS上のマイクロサービスにデータ移行
■ プロジェクトの目的
Oracle Cloud at Customerで構築されたオンプレミス大規模モノリスシステムのデータをAWSに構築したマイクロサービスに移行
■ 体制・人数
6人
■ 自分のポジション・役割
サブリーダー
■ 目的を達成する上での課題
秒間数万オーダーで増え続けるデータを漏れなくマイクロサービス用のデータに変換して移行する上での各種課題 (データサイズ、レイテンシー、移行順序制御、リカバリ方式など)
■ 課題に対して取り組んだこと
移行元の仕様、移行先の仕様、移行ツールの仕様を調べ上げ、POCを重ねて総合的に移行仕様を策定。移行は数段階で行うが、各段階で振り返りを行い、次の移行に課題を持ち込まないようにした。また、各種作業はできるだけ自動化した。
■ ビジネス上の成果
まだ進行中ですが、AWSに移行したユーザーは問題なく業務を継続できています。Oracle RAC, Oracle Cloud, AWS CloudFormation, AWS Database Migration Service, AWS DynamoDB, AWS RDS, AWS EC2, AWS VPC, AWS IAM, AWS Kinesis, AWS CloudWatch, Jenkins, ドメイン駆動設計
-
大手製造業でプリンタドライバ、印刷アプリケーションの仕様書の日英翻訳
■ プロジェクトの目的
複写機のプリンタドライバ、PDL、印刷ユーティリティデスクトップアプリケーション、サーバーシステムなどの仕様書の日英翻訳
■ 体制・人数
3人
■ 自分のポジション・役割
翻訳者、品質チェッカー
■ 目的を達成する上での課題
技術知識を持たない翻訳者の翻訳品質の向上
新規IT技術のキャッチアップ
■ 課題に対して取り組んだこと
添削を行った上でマンツーマンで勉強会を開くなど
■ ビジネス上の成果
海外グループ会社の技術者より「非常にわかりやすく問題なく理解できた」とフィードバックをいただいていました。技術翻訳