-
大手外資系教育企業でのオリンピックパートナーとしての通訳
■ プロジェクトの目的
2020年東京オリンピックへの語学パートナー企業の認知度向上のための講演で、元アテネオリンピック陸上400M金メダリストの通訳を行いました。
■ 自分のポジション・役割
外国人ゲストスピーカーの通訳
■ 目的を達成する上での課題
金メダリストとあって並々ならない気迫を持ったスピーカーの言葉を、どれだけそのまま会場にいる方に伝えられるかが求められました。
■ 課題に対して取り組んだこと
英語を聞き取れない方にも熱気が伝わるようなスピーカーのメッセージを、杜撰な言葉選びで熱が冷めてしまわないようになるべく端的に熱量のある言葉に置き換えました。
結果、スピーカーの熱量をお客様に伝えることができ、講演後に会場全体の方達のモチベーションを上げることができました。
■ ビジネス上の成果
一人でも多くの方に、オリンピック選手の言葉を世の中の方に伝え、何かにチャレンジすることの大事さを届けられました。