-
デジタルカメラ・複合機のカタログ・マニュアルの制作、ローカライズ
デジタルカメラや業務用複合機のカタログ・マニュアルのローカライズ業務のリーダーを担当しました。対応言語は最大35言語になります。
クライアントと打ち合わせを行い、スケジュール、工程、仕様などを決め、社内の編集、DTP、翻訳の制作フローを調整し、最終納品までハンドリングしました。
作業者の手が足りない時は、自ら編集・校正、Illustrator、Photoshop、FrameMaker、InDesignを使用した画像作成・DTP業務、翻訳および翻訳チェック、用語集管理を対応しました。
使用言語／ツール Illustrator 10、CS2、CS4 Photoshop 7、CS2 FrameMaker 7、8 InDesign CS2、CS4 -
住宅情報誌（SUUMO新築マンション）の編集・記事ライティング
不動産・住宅情報誌 SUUMO新築マンションの特集記事の企画・編集および記事ライティングを行いました。
企画後、自分で編集まで担当する記事と編集を外注し、ディレクションを担当する記事がありました。
デザインについては、デザインラフおよびプロットを作成後、デザイナー、イラストレータ、カメラマンをアサインし、編集・ディレクションを行いました。
使用言語／ツール Adobe Illustrator CS2 Adobe Photoshop CS2 Adobe Acrobat 8 -
日→英、英→日翻訳案件のPM、翻訳、翻訳チェック業務
詳細 コーポレートサイト、カタログ、会社案内の制作・翻訳ローカライズ業務のプロジェクトマネージメントを担当。クライアントとの打ち合わせ、翻訳者、デザイナーとの調整を行いました。
言語は主に、英語→日本語、日本語→英語になります。
【主な担当クライアント】
・IT系、BtoB系、チョコレートメーカーなど
【主な仕事】
・チョコレートメーカーの製品案内カタログ、サイト制作
・計測機器メーカーのコーポレートサイトのリニューアル、ローカライズ
・ポンプメーカーのマニュアル、Webサイト制作
使用言語／ツール ・HTML、CSS ・Trados 2007、Studio ・Adobe Illustrator CS4、Photoshop CS4、InDesign CS4 -
図書管理システムの開発業務（Ruby on Rails/JavaScript）
Ruby on Rails、JavaScriptを使用し、開発会社の社内システムの一部を開発しました。
書籍管理、ユーザー管理などの基本的なAdmin機能のほか、
Amazon Product APIを使用し、ISBNコードから書籍情報を引き出し、表示・登録させる機能を実装しました。
スクラム開発です。デイリースクラム、週次のレビュー、プランニングMTGに開発メンバーとして参加しました。
使用言語／ツール Ruby、Ruby on Rails、JavaScript、MySQL、Git、Github