-
ニュージーランド国際コメディーフェスティバルの新人大会にて全国優勝
私の在住するニュージーランドにて、英語にてスタンダップコメディーを行い、２００５年ニュージーランド国際コメディーフェスティバルの新人大会にて全国優勝を果たしたことがあります。その後数年間プロとして活動していましたので、ユーモアを使った異文化コミュニケーションに長けていると思います。
-
ゴルフツアー選手権ビデオの映像翻訳（英語⇔日本語) およびナレーション(日本語）
個人情報なので公開できませんが、某ゴルフツアー選手権のビデオの文字起こしから始め、海外選手のインタビューを（英語⇒日本語）、日本人選手のインタビューを（日本語⇒英語）に翻訳し、完成した脚本を使いナレーションも担当しました。基本的に全て一人でこなしたため、フリーランスでは一番大きな仕事でした。
-
ニュージーランド高校教員資格（演劇・社会・日本語）
ニュージーランドの教員資格を持っていますので、教えることはもちろん、文章で分かりやすく情報を伝えることにも長けています。