-
Transitions Project Inc. (ホームシェルターの運営、アメリカ)
【会社概要】
Transitions Projectは人々をホームレス、 路上生活者を住宅へ移行させるリーダー企業、従業員数500名
【職務内容】
情報紹介スペシャリスト(英語とスペイン語)に配属
● シェルター入所希望者の薬物中毒のスクリーニングテスト、アルコールチェックを行い。
● シェルターを利用したい希望者の禁断症状、心理的問題の調査、報告書を作成、
ホームレス状態の人からの入居の問合わせ対応。
● 衣食サービス等の紹介、 ホームレスがシェルター入所した後の定期的なフォローアップ
評価、新人情報紹介スペシャリストの後輩指導。スペイン語・英語、英語・スペイン語の通訳能力
-
Certified Languages International (アメリカ)
【会社概要】
CLIは、オンデマンド通訳サービスを専門とするフルサービスの言語会社です、従業員数5万1,200名
【職務内容】
英語⇔スペイン語通訳者に配属
● 医師や看護師とスペイン語を話す患者や家族との間の通訳（同時通訳、逐次通訳）。
● 医師の治療、診断に関するヒスパニック患者に説明、ヒスパニック系患者のための次の医師の予約を手配
● 継続的な学習より通訳スキルを向上させた。
スペイン語～英語に翻訳、英語～スペイン語に翻訳
-
El Cano ホテル (ゲレロ州、アカプルコ、メキシコ)
【会社概要】
観光客に宿泊、食事を提供するサービス、従業員数150名
【職務内容】
受付に配属
● 電話での予約、お客様出迎え、チェックイン/チェックアウト、会計、ホテルのサービスや
アカプルコの観光に関する問い合わせ対応。
● ツアー、タクシー、レストランの手配、旅行業者の紹介、その他電話対応、
コンピューターに関する問い合わせ対応。顧客サービス
-
株式会社カルチャーセンター
株式会社カルチャーセンター 2009年02月～2013年1月 (通算3年11ヵ月)
【会社概要】
「一流の講師と素晴らし仲間」をモットーに、全国でカルチャーセンターを展開 従業員数750名
【職務内容】
スペイン語・英語講師に配属
● 生徒や来校者に対する責任ある指導と対応、生徒の出席状況、成績及びスケジュール管理。
● 授業の準備及び成績表、各種試験の作成、新規生徒獲得のための企画、活動実施、スタッフ会議への出席。コミュニケーション能力
-
株式会社アルゼゲーミングテクノロジーズ
【職務内容】
申請部に配属 (2013年02月～2017年12月)
● ゲーム筐体を外国にある試験機関に提出する際の各種申請書類の作成。
● 外国支社と（主にアメリカ）定例会議を実施、新規ゲームタイトルの見積もりを出す。
● 外国と電話対応、社内の他の部署と問い合わせ、会議に参加、書類の英語から日本語へ翻訳。
● ゲームショウに向けて各仕向け地への申請など手続き業務。
品質管理に異動 (2017年12月～2020年04月)
● ゲームの品質管理、デバッグ、テスター、作成データのデバッグ用資料の作成。
● ゲーム、システムの動作や内容をチェック、テストやデバッグの内容をレポート
などにまとめ、報告。
● ゲーム内に公開する情報の確認や修正対応。
● ゲーム内に掲載する日本語のゲームルールが英語へ正しく翻訳されているかを確認。英文事務
-
株式会社S-TEKT
【会社概要】
セキュリティ(入退室)、防犯カメラ、映像音響設備の設計・施工・販売・メンテナンス、従業員数31名
【職務内容】
営業部に配属(人数:6人) (2021年03月～2021年06月)
● 既存顧客フォロー(現状の確認、サポート）
● 納品手配、納品管理
● 見積もり作成
● LINEアプリを使用し、英語、日本語で顧客と弊社のエンジニアをコミュニケーション。
● 定期的にプロジェクトの進歩に関する他社のチームと会議に参加営業戦略
-
株式会社データホライゾン
【会社概要】
医療関連情報サービスの開発及び提供、ジェネリック医薬品通知サービス、保険事業支援システム、従業員数203名
【職務内容】
営業1係に配属(人数:6人) (2022年1月～2022年8月)
● 中部・北陸地方担当営業をサポートし、国民健康保険加入者に保険事業サービスを提供
● 地方のお客様との面談、ヒアリングに同行
● 社内会議への参加営業戦略
-
アンシス・ジャパン株式会社
【会社概要】
アンシス・ジャパンは、構造、熱流体、電磁界、回路・システム、光学の各解析ソフトウェアの販売及びサポートを行っています。
【職務内容】
ファシリティ部に配属(人数:3人) (2022年12月～2023年1月)
● 総務事務
● 社内施設・備品管理・事務処理
● 社内問い合わせ対応、その他付随する業務
● システムへの報告書入力や施設へのアクセスキーの要求、FAX送信などの指示を社内で日→英に翻訳英文事務
-
株式会社イーガルド
【職務内容】
海外営業部に配属（人数：3人）2023年4月～2024年1月（通算0年9ヵ月）
● 当社製品の営業販売、新規顧客の開発、カード等作成業務及び製品検査
● 海外のお客様とウエブミーティングを実施したり、社長とエンジニアを通訳したりしました。
● その他業務一般
● 取引企業からの契約書やメール内容などを英語から日本語に翻訳営業戦略
-
三井住友建設株式会社
【職務内容】
国際本部管理に配属（人数：7人）2024年4月～2024年10月（通算0年7ヵ月）
● 管理部の事務サポート(英語サポート)、その他事務・庶務全般
● 主に東南アジアの支店から送られてくるコンピューターのトラブルに関連する英語のメールに返信していました。
● Kintoneに追加された新機能について、リモートシステム研修を実施しました。
● 海外からのバーチャル会議で上司に英語から日本語に通訳しました備品管理
-
株式会社リンク・インタラック
【職務内容】
GRE統括部 Recruitingユニットに配属（人数：10人）2024年12月～2025年3月（通算0年3ヵ月）
● データ入力&作成。採用する外国籍人材の個人情報情報の入力。PDF、 エクセル、ワードからシステムの入力や
システムから情報を抜き出してエクセル、ワードに落とす作業など。
● 書類確認・電子ファイルをサーバーへ格納
● 候補者とメールや電話で連絡を取り、書類の提出依頼や問い合わせに対応（英語）
● その他、リクルーティングチームアシスタント業務
データー分析