-
文字起こし
大手配給会社にてテレビ用のクローズドキャプション作成を経験。
現在も不定期ですが、映像や音声からの文字起こしのお仕事を発注いただいております。内容次第ですが、１日に30分ぶんの作業が可能です。 -
翻訳者
翻訳学校で3年間、映像翻訳を学んだ後、
2013年より2年間の契約社員として、大手配給会社の外画制作事業部 字幕課にて、字幕の翻訳･校正･チェック･スポッティング、テレビ用のクローズドキャプション作成などを経験。
その後はフリーランスの翻訳者（主に字幕／吹替）として、活動中です。
▼翻訳の実績例
・CSチャンネル放送ドキュメンタリーシリーズの字幕翻訳
・DVD用映画本編の字幕/吹替翻訳および特典映像の字幕翻訳
・配信系ドラマシリーズの字幕翻訳
・企業CMの英日字幕翻訳 ほか