-
中国ドラマ台本を日本語に翻訳する
■ プロジェクトの目的
日中合作のドラマなので、日本のスタッフがストーリーをわかるために
■ 体制・人数
２人
■ 自分のポジション・役割
翻訳チームリーダー 兼 翻訳者
■ 目的を達成する上での課題
日本人のメンバーが原稿の一部がわからない
中国人のメンバーが和訳した内容の一部が不自然
■ 課題に対して取り組んだこと
よく打ち合わせして、理解のギャップを縮める
■ 成果
違和感のなく、読みやすい和訳ができました中国語、日本語
-
大手企業の倉庫管理システム開発リーダー
■ プロジェクトの目的
倉庫管理システムの開発
■ 体制・人数
１０人
■ 自分のポジション・役割
プロジェクトリーダー 兼 開発員
■ 目的を達成する上での課題
旧システムから新システムへの移行
■ 課題に対して取り組んだこと
■ 成果
システム開発とデータ移行ができ、GO LIVEできましたJAVA, Javascript, Oracle, Linux, HTML, weblogic, Xplatform
韓国語 -
中国医薬品管理局のファーマコビジランスシステム構築のプロジェクトリーダー
■ プロジェクトの目的
中国医薬品管理局の副作用報告システムの構築、カスタマイズ
■ 体制・人数
１０人
■ 自分のポジション・役割
プロジェクトリーダー
■ 目的を達成する上での課題
グローバルで使われている標準機能システムをカスタマイズすること
■ 課題に対して取り組んだこと
クライアントとワークショップして、要望をヒアリングして、要件定義して、チームで再開発する
■ 成果
クライアントに満足していただけるシステムにできましたプレゼン、 英語、日本語、中国語、韓国語
翻訳 ＆ 通訳、製品デモストレーション
データベース、ファーマコビジランス、新薬開発の基本知識