-
English Writer and Editor
■ プロジェクトの目的 アニメーションやゲームなどのクリエイティブ媒体、ピッチデック・Webサイト・マーケティング資料などのビジネス文書、さらに学術論文に至るまで、国際的なプロジェクト向けに高品質な英語ライティング・編集サービスを提供すること。
■ 体制・人数 プロジェクトごとに異なり、メディア案件ではディレクター、編集者、ライターなどのチームと協業。ビジネスや学術案件では、研究者や企業担当者と一対一で対応。
■ 自分のポジション・役割 フリーランスのライター兼エディターとして以下を担当： アニメーション、ゲーム、広告用シナリオを数百本執筆 ホワイトペーパー、ピッチデック、Webサイト、ブログ、マーケティングメールなどの執筆・編集 ビジネス、科学、社会科学分野の学術論文の英語校正
■ 課題 クリエイティブ案件：短納期で大量のコンテンツを制作しつつ、品質と訴求力を維持する必要があった ビジネス／アカデミック案件：国際的に通用する、明確で説得力のある自然な英語表現が求められた
■ 取り組んだこと 効率的な執筆フローを確立し、週5本以上のシナリオを継続的に納品 文法・語彙の修正に加え、可読性、論理性、トーンを改善 クライアントの目的に応じて、クリエイティブ・ビジネス・アカデミックそれぞれに適した文体に調整
■ ビジネス上の成果 YouTubeアニメーションチャンネルにて週5本のエピソードを制作し、チャンネルの成長に貢献 校正した学術論文が国際ジャーナルに採択 編集したピッチデックにより、投資家プレゼンや資金調達が成功 複数のクライアントから継続的な依頼や長期的な関係を獲得Creative, academic and business writing, proofreading and editing.