-
あらゆるゲーム翻訳
■ プロジェクトの目的
日本のゲームを英語かドイツ語に翻訳し、海外のプレーヤーベースに提供する。
■ 体制・人数
一人でも、グループでもおこな行わらている 。特にオンラインゲームやアドベンチャー、ＲＰＧなどはグループ作業になります。
自分のポジション・役割
翻訳、プロジェクトリード、翻訳チェック
■ ビジネス上の成果
日本の会社が海外に進出し、新たしいファン層を確保するによって、売上が上昇する。翻訳、文章作成、ライティング
-
アニメ字幕作成
毎週放送されているテレビアニメを短い間、ビデオとスクリプトを使いながら翻訳し、海外の視聴者のため字幕を作成する。
短くて、自然なドイツ語や英語文を速やかに作成できるのがポイントです。
もう6年以上毎週行われている作業なので、経験は豊富で仕事実際も楽しいです。
有名作品からサブカル系作品まで、なんでも扱いました。翻訳、字幕作成