-
英⇒西⇒日 翻訳・通訳（えい⇒せい⇒に ほんやく・つうやく）
■ プロジェクトの目的:
リゾートホテル企業の文書作成や書類手続きをサポートするため、英語・スペイン語・日本語の翻訳業務を担当しました。
■ 体制・人数:
短期間の中での一時雇用で、週に半日の勤務となりました。チームは翻訳者として私一人でした。
■ 自分のポジション・役割:
私の役割は、英語からスペイン語や日本語への翻訳および逆翻訳を行うことでした。リゾートホテル企業の文書や書類を正確かつ迅速に翻訳し、必要な手続きをサポートしました。
■ 目的を達成する上での課題:
短期間での勤務であったため、時間的な制約や多忙なスケジュールが課題となりました。また、異なる言語間の専門用語や表現の適切な翻訳を確保することも重要な課題でした。
■ 課題に対して取り組んだこと:
課題に対して、効果的な時間管理と優先順位の設定を行いました。さらに、専門用語や表現については、リソースや辞書を活用しながら正確な翻訳を提供するために努力しました。
■ ビジネス上の成果:
翻訳業務において、スムーズなコミュニケーションと迅速な対応により、リゾートホテル企業の文書作成や書類手続きに貢献しました。正確な翻訳により、ビジネスプロセスの円滑さと効率性を向上させることができました。
優れた言語スキル, コミュニケーション能力, 時間管理