-
自動車ボディーショップオフィス業務全般
自動車ボディーショップのマネージャーアシスタントを担当しました。
【メイン業務】
・車の修理状況のファイル制作および管理
・見積もりの柵瀬
・車の部品のオーダー
・保険会社関連書類の翻訳（英⇒日/韓）
・事故に関して保険会社や弁護士事務所とのやり取り(英韓)
・上記の翻訳した内容をまとめ、お客様対応 （日英韓） など -
メディカルセンターオフィス業務全般
スキンクリニック（Medical Spa）
【メディカル関連】
下記に関する研究結果を英語でリサーチし、まとめた内容をそれぞれ韓国語と英語で資料制作。
・アクネ（acne）治療
・PRP注射治療
・肌の老化防止および改善
・脱毛改善(毛髪再生)
・ウルセラ
・ピラー（HA）
・ボトックス
・超音波検査 など
下記のプロジェクトおよび書類を英語から韓国語に翻訳
・美容クリニックの施術メニュー製作に参加+翻訳
・医療機器のユーザーマニュアル 翻訳
・美容クリニック事業計画書などの翻訳
・サプリメントのバッチシート（成分表）の翻訳
・雇用契約書の翻訳
・払い戻しポリシーの翻訳
・内科/スキンクリニックの患者同意書翻訳
・メディカルセンターが運営するオンラインショッピングモール（ビタミンやコスメを販売）のカスタマーサービス