-
ロンドンオリンピックに向けてセーリング日本代表選手団の現地コーディネーター
■ プロジェクトの目的
日本代表選手団を支援する日本セーリング協会の現地サポート
■ 体制・人数
30
■ 自分のポジション・役割
セーリング競技開催地となるウェイマス・ポートランドの地理調査、宿舎手配、支援団体へのアドバイス、日本代表選手団支援本部設置への協力
■ 目的を達成する上での課題
現地宿泊施設のキャパシティ確認と関係構築、新規施設の発掘と確保。宣伝内容と実物との格差。クレーム対応。
■ 課題に対して取り組んだこと
候補施設のリストアップと地理関係、設備、食事内容等の把握と記録。
■ ビジネス上の成果
観光地でもあり夏期の宿舎確保が困難な中、クライアントの希望に沿った結果を出せた。 -
東京オリンピックセーリングホスト県議員のロンドン五輪開催地視察への同行
■ プロジェクトの目的
2012年ロンドン五輪セーリング競技開催地の地理的外観の視察と、地域や運営に関し抱えていた問題とその解決策を調査
■ 体制・人数
6人
■ 自分のポジション・役割
現地アテンド、通訳、ロンドン五輪での経験伝達
■ 目的を達成する上での課題
クライアントの意図・目的把握
資料入手
■ 課題に対して取り組んだこと
担当者とのメール連絡
■ ビジネス上の成果
東京オリンピックのセーリング競技開催地とロンドンの開催地を比較した的確な通訳・アドバイスができた翻訳、通訳、現地アテンド
-
一部上場の大手化粧品会社の社内資料、ウェブ資料の英訳
■ プロジェクトの目的
海外展開における社内資料の英訳
■ 体制・人数
3人
■ 自分のポジション・役割
英訳
■ 目的を達成する上での課題
商品知識と使用方法、効果に対する深い理解
日本語独特の言い回しへの対処
■ 課題に対して取り組んだこと
肌の構造と成分の性質を知ること、成分説明や使用方法説明に込められた意味を理解することに時間をかけました
■ ビジネス上の成果
原文に忠実な分かり易い英訳をすることができた -
一部上場の大手化粧品メーカーへ欧州最大の化粧品展示会視察代理とレポート
■ プロジェクトの目的
展示会に出展するための事前調査とマーケットリサーチ
■ 体制・人数
1人
■ 自分のポジション・役割
リサーチャー
■ 目的を達成する上での課題
限られた時間で効率よく調査を行うための事前調査
■ 課題に対して取り組んだこと
インターネットリサーチ
■ ビジネス上の成果
ヨーロッパにおける化粧品のトレンド、自然由来製品と動物由来製品の普及具合の違いを把握し、的確な報告をすることができた。マーケットリサーチ
-
都内クルーズ会社でウェブ広報
■ プロジェクトの目的
メディア露出増加および受注業務簡略化
■ 体制・人数
7人
■ 自分のポジション・役割
企画、ウェブ作成、SEO
■ 目的を達成する上での課題
社内における業務の流れと目的の明確化
■ 課題に対して取り組んだこと
定期ミーティング導入
■ ビジネス上の成果
メディアにおけるプレゼンスが向上したことにより受注数増加した企画、ウェブ作成、SEO