この募集は2015年01月15日に終了しました。
韓国ドラマのあらすじやキャスト情報を翻訳してくださいの仕事
韓国ドラマのあらすじやキャスト情報を翻訳してくださいに関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、韓国語翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
韓国語翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
1件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
依頼の予算
5,000 円 ~
50,000 円
実際の支払い金額
8,000 円 ~
9,000 円
製作期間
102日
実際の受注者
発注者の声
きちんと作業していただき、ありがとうございます
また6月からよろしくお願い申し上げます。
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 5,000 円 ~ 50,000 円
- 依頼概要
-
韓国ドラマのあらすじやキャスト情報を翻訳するお仕事です
できれば同時にseesaa ブログに投稿可能な方を探しています
▽仕事の目的・概要
日本で放送予定の韓国ドラマの、韓国サイトを探して
そのサイトから、全体のあらすじやみどころ、キャスト情報、相関図
を翻訳してseesaa ブログに投稿してください
すでに日本語に訳されたサイトもあるので、それらも合わせてリライトお願いします
また、翻訳した、元の韓国サイトも教えてください
あらすじ、みどころで1ページ
キャスト情報と相関図で１ページ
の合計２ページで400円です
契約後に、どのように投稿するのか説明します
直接投稿ではなく、納品だけの場合は300円です
このようなサイトのブログ版を目指しています
http://www.kntv.co.jp/prog/detail/?p=26967
あらすじの長さは、元の韓国ドラマにもよると思うのですが
あまり短すぎるようでしたら、1話のあらすじも同時に翻訳お願いします
最低でも1週間に、1ドラマ（２ページ）は投稿していただきたいです
投稿するドラマはこちらで指定します
とりあえず、に20ドラマ分、6000円 で、提示させていただきます
まずは翻訳のみをお願いします
翻訳能力を確かめるために、はじめに
http://home.jtbc.joins.com/Cast/CastIntro.aspx?prog_id=PR10010277&menu_id=PM10021679
の人物の翻訳をしていただきます
一番綺麗な翻訳を出来た方にお願いしたいと思っております
▽重要視する点・経験
・韓国ドラマが好きな方
・コンスタントに作業を行える方
・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える方
・コミュニケーションがこまめに取れる方
・末永くお付き合い出来る方
納期
最低でも1週間に2ドラマは納品してください
▽納品の形式
Word、テキストエディタなど
▽注意点・禁止事項
※翻訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です
※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です
▽その他コメント
翻訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。
たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。
-
応募される方は、まずはじめに
下記のページ
http://home.jtbc.joins.com/Cast/CastIntro.aspx?prog_id=PR10010277&menu_id=PM10021679
貴婦人の ユン・シネ役：ソ・ジヘの部分を翻訳して
提出していただけますか？
よろしくお願いいたします - 一時停止の理由：とりあえず一人決まったため、一旦停止させていただきます
この仕事に似た韓国語翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 静岡県