スマホアプリの推理ゲームの翻訳（日本語⇒中国語：簡体字）の仕事
スマホアプリの推理ゲームの翻訳（日本語⇒中国語：簡体字）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、中国語翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
中国語翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
7日間
提案数
19件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
本人確認 IT 翻訳
- 希望時間単価 ---
- 実績 218
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 99%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話 -
日本語通訳。翻訳歴15年、営業経験10年 名門大学機械工学部日本語クラスの出身、ＭＢＡも一部修了 電気・機械、服装関連工場と商社を経験して、 現在IT企業で営業とテクニカルサポートを担当しています。 日系翻訳会社で翻訳コースを受講した経験もあり、翻訳の基本がしっかりしています。
- 対応可能な依頼のジャンル
- 店舗（飲食店・居酒屋など）
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 20,000 円 ~ 50,000 円
- 依頼概要
-
■依頼概要
iPhone、Android向けの推理ゲームの翻訳（日本語⇒中国語：簡体字）をお願いします。
アプリの遊び方は 画面上のあやしいところを探して事件解決の手がかりを探す、というものです。
■依頼詳細
お仕事は以下の流れになります。
①問題内容の精査
翻訳前に日本語で問題を読んでいただき、中国語圏で違和感のない内容であるかを判断いただきます。
その際修正が必要な個所があればご指摘いただきたいと思います。
②翻訳作業
問題の精査後、翻訳作業に入っていただきます。
翻訳していただく範囲は以下となります。
・推理問題… 問題タイトル、出題テキスト、ヒント、答え、解説文など
・アプリUI… アプリTOP画面、問題一覧画面、出題画面や各種ボタンなど
・ストア掲載情報… アプリ名、ストア画像、アプリ紹介文など
・メインタイトル／サブタイトル… アプリのタイトル／サブタイトルです
■翻訳の方向性
くだけた翻訳ではなく、ある程度カチっとした翻訳を希望しています。
死体、凶器、絞殺…こういった類の表現が多いので予めご了承ください。
※ただし、グロテスクな表現はありません
■翻訳作業ファイル・サンプル
以下URLのように、翻訳する対象の画像やテキストをまとめた状態のExcelファイルとなります。
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1shSP3WffQgNAUyROfxjEB7JNtkey4VHhPFJS-BLoafM/edit#gid=373531927
■料金と作業ボリューム
・1文字 × 2円
・翻訳前のテキスト（日本語）で20,000文字程度のボリューム
※ランサー様への支払い報酬額となり、システム手数料は含まれません。
■選考について
単純な翻訳作業ではなく、中国語圏のユーザーに伝わる内容かどうか、
一緒に考えていただける方を優先採用とさせていただきます。
※いわゆるカルチャライズの作業です。
（例）飛び降り自殺する前に靴を揃える行為、これは日本独自の様式か？
■納品方法
まずは作業用のExcelファイルをお送りします。
作業完了後、GoogleドライブのURLをご案内しますのでそちらに納品いただく予定です。
■納品期限
発注確定から2週間を希望しています。
この仕事に似た中国語翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 東京都