お客さまの声
業務内容
日本語能力試験1級、TQE翻訳実務士。
翻訳実務士として多数の翻訳経験あり。
大手翻訳会社のAI同時通訳技術開発関連の言語コーパス構築のためのプロジェクトにてネイティブチェックを担当（2022年4月～11月まで）
誤字、脱字、分かち書き(文字と文字の間にスペースを入れる韓国語の決まり)を直すのはもちろん、現地の韓国人が読んでも違和感のない自然な文章に仕上げます。
原文と翻訳分を比べながらのチェック、訳文のみのチェック、どちらも承ります。
ネイティブならではのカジュアルな表現から、ビジネスで使えるフォーマルな表現まで幅広く対応可能いたします。
お気軽にご相談ください。
- 言語
- 韓国語
基本料金
実績・評価
137 件
満足
0
残念
出品者
13時間前
迅速丁寧！日本語⇄韓国語翻訳承ります！
-
137 件 満足0 残念
- 個人
- 神奈川県
※対面の通訳は行なっておりず、オンラインのみ対応可能です。
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
日本在住16年目の韓国語ネイティブ、睦惠利と申します。
【可能な業務】
・日本語⇔韓国語翻訳、通訳
・リサーチなど
ネイティブならではのカジュアルな表現から、ビジネスで使えるフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。
【経歴＆実績】
・大学時代に文部省の日本語日本文化研修生として広島大学に留学
・昌原大学日本語日本文学科卒業
・韓国DENSO豊星の日本語教師
・釜山留学博覧会の通訳
・日韓共同未来プロジェクト通訳
・韓国昌原KBS放送局のドキュメンタリー映像翻訳(日→韓)
・韓国昌原大学日本語日本文学科の助手
(日本人教授のサポート及び行政事務、翻訳、通訳等)
・韓国機械博覧会の通訳
・韓国昌原大学の日本語教科書の編集
・大手電機メーカーの日韓翻訳(日→韓)
・オンラインゲームの韓国窓口業務担当
・某ゲームの翻訳チェック(日→韓)
・大学紹介カタログ翻訳(韓→日)
・食品系越境ECサイトのテキスト翻訳(日→韓)
・Vlog動画、MVの字幕翻訳(日→韓)
・アウトドア用品のECサイトのテキスト翻訳(韓→日)
・EMSボディースーツ関連資料の翻訳(韓→日)
・食品系越境ECのインスタグラム紹介文＆ハッシュタグ翻訳(日→韓)
・高級鮨屋のYOUTUBE動画（鮨の握り方）翻訳(日→韓)
・歌詞の翻訳(韓→日)
・蕎麦屋メニュー翻訳(日→韓)
・アパレル契約書、借用証書、NDA翻訳(日→韓)
・アウトドア商品、トレーニング商品のクラウドファンディングページ翻訳(韓→日)
・パチンコ紹介動画の翻訳(日→韓)
・チケット予約アプリの翻訳(日→韓)
・首相コメント翻訳(日→韓)
・観光パンフレット、インバウンド旅行客向けアンケート、観光地紹介HP翻訳(日→韓)
・ホテル無人チェックインシステム翻訳(日→韓)
・手書き除籍謄本、戸籍謄本、住民票、家族関係証明書、婚姻関係証明書の翻訳（日⇔韓）
・オンライン商談通訳（プロ用ヘアケア商品、ペット用品、雑貨、小型家電、ゴルフ用品など50件以上）
【スキル】
・JPT 960点
・JLPT 1級
・TQE 翻訳実務士（日→韓）
【趣味】
・ヨガ
・お菓子作り
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願い致します。
