この募集は2015年09月21日に終了しました。

ワイヤレスイヤホンの英語簡易マニュアル（８０００字）を日本語翻訳の仕事

ワイヤレスイヤホンの英語簡易マニュアル（８０００字）を日本語翻訳に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。

英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す

中国語翻訳 韓国語翻訳 フランス語翻訳 スペイン語翻訳 ドイツ語翻訳 その他翻訳 映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳 タイ語翻訳 ベトナム語翻訳 ロシア語翻訳

見積もり募集の結果

募集期間

3日間

提案数

3件

当選人数

1 件

(募集人数1人)

実際の発注内容

依頼の予算
5,000 円 ~ 50,000 円
実際の支払い金額
5,000 円 ~ 6,000 円
製作期間
4日
実際の受注者
Mew@NZ
Mew@NZ

本人確認

  • 希望時間単価 ---
  • 実績 66
  • 評価満足率 100 %
  • プロジェクト完了率 100%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

はじめまして。 日本で3年間の社会人生活の後一念発起、イギリスへの語学留学を経てオーストラリアにて会計の修士課程を修めました。 学業修了後は、現地のレストランチェーン及び貿易会社にて経理会計担当者として勤務経験があります。 2015年9月に10年以上生活したオーストラリアから、新天地ニュージーランドに引っ越し致しました。 過去の実務経験と海外生活経験を活かし、皆様のお役に立て... 続きを読む

発注者の声
この案件の内容を参考に募集する

見積もり募集の内容

提示した予算
5,000 円 ~ 50,000 円
依頼概要
当方は、エレクトロニクス分野の商品を中心に、小売業を営んでおります。

最近、海外メーカー商品の代理店契約を締結し、商品の日本国内での販売準備をしているのですが、今回、英語で記述されたワイヤレスイヤホンの翻訳をお願いできる方を探しています。

今回のマニュアルは　文字数　８０００弱　の　（フォントサイズ１２ポイントにした場合、A4で約１０ページ）簡易取扱説明書となります。

希望納期は９月２５日です。

英語の原文は、中国人が作成したもので、若干、英語として不自然な言い回しも見られますので、そうした部分を補正しつつ、自然な日本語の取説を作れる方を探しています。

条件：
極力、英語の文字数と日本語の文字数を近づける。
例。１行の英語の文章は、１行の日本語の文章にする。（どうしても必要なら、２行程度になってもいいのですが、極力、近づけてください）

この仕事に似た英語翻訳・英文翻訳の他の仕事を探す

エリア
神奈川県
会員登録する (無料)