パソコン・ペンタブレットの 英語マニュアルの 翻訳 （英語→日本語）の仕事
パソコン・ペンタブレットの 英語マニュアルの 翻訳 （英語→日本語）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
4日間
提案数
16件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
ブロンズ 認証済み、受注実績のあるランサーです 取扱説明書 電子書籍(Kindle等)、ペーパーバック作成の受注多数 お気軽にご相談ください。
- 希望時間単価 2,000円~
- 実績 132
- 評価満足率 98 %
- プロジェクト完了率 92%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
一部上場のIT関連会社で機械設計を経て、取扱説明書、ソフトウェアマニュアル、動画マニュアル等を作成してきました。 マニュアルの企画から原稿、イラスト作成、映像編集、校正、進捗管理まで幅広く従事。2015年フリーランスとして独立しました。 ■ スキル 【DTP、印刷出版系関連】 ・Adobe InDesign（ 製品マニュアル・保守ニュアルなど文書作成） ・Adobe Illus... 続きを読む
- スキル
- Adobe Illustrator
- Adobe Photoshop
- Mac
- ... もっと見る
- 対応可能な依頼のジャンル
- 新聞・雑誌・出版
- IT・通信・インターネット
- 広告・イベント・プロモーション
- 食品・飲料・たばこ
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 5,000 円 ~ 50,000 円
- 依頼概要
-
英語のできる方よろしくお願いします。
海外製、液晶ペンタブレットを日本で発売するにあたって
英語マニュアルを日本語翻訳していただける方を一名募集いたします。
期限はそんなに急がないので20日以上ありますので、
主婦の方等でも大丈夫です。 （もちろん男性でも）
ゆっくり翻訳していただければと思います。
もちろんさっさと済ませて頂いてもかまいません
参考までに翻訳するページを四枚送付いたしましたので
ご確認くださいませ
------------------------------------------------
● マニュアルは簡易マニュアルが
・Windows版が5ページ
・マック版が4ページ、で二冊です。
● ユーザーマニュアルが
・Windows版が30ページ
・マック版が42ページ、で二冊です。
全てで合計4冊となっております。
マニュアルはかなり同じ説明の重複した箇所が多くあります。
英語のできない私が見た感じですが、
同文書であればコピーで済ませて頂いてかまいません
------------------------------------------------
「募集条件」
●英語→日本語翻訳できる方
●お絵かきCGをペンタブレットで趣味で少しやった事があり、感覚的にCGが分かる方
●パソコン用語を翻訳できる程度には詳しい方
●フォトショップが使えて、翻訳文章をフォトショで打てる方
●翻訳が済みましたら終わりとなる要件ですので、
修正を求める事は少ないとは思いますが、完成後に
修正を少し求める事があるかもしれない事をご了承ください。
本来であるならばPDFファイルを加工をするべきですが、
私しがフォトショしか扱えない為に、
フォトショでの翻訳作業をお願いいたします。
翻訳した訳文はそのまま統合しないで
フォントレイヤーのままにして頂きたく思います。
基本文章部分だけを翻訳していただくつもりですが、
説明図が文章メインの図である場所は
翻訳をお願いしたく思います・
私し、このようなランサーズでの以来をするのは初めてできて
発注者として至らない事だらけかと思いますが
何卒よろしくお願いします。
-
現在10件ほどものご提案をいただきまして
ありがとうございます。
真摯に選択をさせていただきます。
この仕事に似た英語翻訳・英文翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 茨城県