英文校正フリーランス業のキャッチフレーズの仕事

依頼の募集内容

発注者が選定した提案

通じる英文を、伝わる英文に。

実際の支払い金額

20,000 円

実際の受注者

ayaco_design

提案させて頂きます。 センテンスごとの、意味が通じても、不適切な言い回しや、語彙のため、 その文章全体に隠れている本来の意味が伝わらないこともあります。 的確な校正により、通じるだけの英文から、伝わる英文にする、という意味を込めてみました。 宜しくお願いします。

(自動メッセージ) 仕事完了後、一定期間が経過したため、システムにより自動で評価が設定されました。

詳しい依頼の募集内容

依頼概要

■ 依頼の目的/概要
英文の校正／編集の新しいサービスへの、そして私自身フリーランサーに付ける宣伝キャッチフレーズを募集します。　　

現在ある大型エージェンシーのやる長い論文や学会に提出するような物でなく、英文歌詞から恋文、もちろん英文論文もお直ししますが、海外留学を控えた学生の提出書類のお手伝い、大学生（英文論文のお直し）、会社（海外に提出する書類やプレゼンテーションの修正）、外国人駐在員をお客様とするサービス業の為のメニューなどのお直し、などを考えております。

英語に自信がある方でも「この言い回しであっているのか」などの疑問を解き、かつ著者の意図に沿った自然な英文に直します。　ちなみに英語ではproofreading もしくはwordsmithと呼ばれる作業です。

自身のサービスの重要なポイントとしましては、以下になります。
完全な校正　（構成、文法、スペル、言葉と言い回し選択などにおいて全て）
守秘義務　
丁寧なサービス
正しくそして自然な英語
語意、文脈重視
信頼感
一歩踏み込んだ校閲
なかなかありそうでないサービス

■ 重視する点/検討基準
翻訳／通訳サービスではないということ。
パッと仕事内容が分かるような、そしてインパクトの高い、魅力的でわくわくするようなキャッチコピーを探しています。
かつ、もっと知りたいと思わせるようなフレーズ。
一行で収まれば、なお良い。　１５−２５文字前後？

■ 利用用途
会社名のように、これから立てるウェブサイト、名刺などのありとあらゆる宣伝に使う予定でいます。　大変重要な役割があると認識しております。

■ その他/注意点
イメージとしては街角にあるお洋服のお直しという誰でも気軽に依頼出来る、でもプロ意識の高いサービスを提供したいと思っています。

■ 選んだ理由

向かっている方向性、ビジネスの本質的なものがうまく一行にまとまっているように感じられました。　提案内容も拝見した際にビジネスの大切な要素を考慮してくださったようで、感謝しております。

■ 提案者全員のお礼・コメント

皆様、提案本当にありがとうございます。　たくさんのクオリティー高いキャッチフレーズの中から選択するのは大変でした。　いろいろ考えてくださったのが見受けられる提案も多く、その配慮の細かさに感動しました。　このサイトで相談させて頂いて　成功だったと感じています。