建設現場で活用する動画のテロップ翻訳の台本修正の仕事 [IT・通信・インターネット]
建設現場で活用する動画のテロップ翻訳の台本修正に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
4日間
提案数
14件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
シルバー 認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです グローバルな集客のお手伝い！ホームページ制作・翻訳
- 希望時間単価 1,500円~
- 実績 11
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 100%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 フリーランスでWebクリエイター＆翻訳をしているAyumiと申します。 【翻訳業務】 アメリカ人の主人とペアで活動しています。 私が翻訳した物を主人がチェックをするのでネイティブにも違和感のない高クオリティのサービスをご提供できます。 【Web制作】 Wixなどのノーコード、HTML/CSSでのコーディング、WordPr... 続きを読む
- 対応可能な依頼のジャンル
- 美容室・サロン
- 芸能・エンターテイメント
- 資格・習い事
- 商社
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- IT・通信・インターネット
- 提示した予算
- 10,000 円 ~ 20,000 円
- 依頼概要
-
【依頼したい内容】
ビジネス翻訳
【翻訳・通訳言語】
日本語→英語
【希望納品方法】
特にこだわらない
【依頼の継続性】
わからないので相談したい
【翻訳・通訳の業務量】
10分程度の動画で、2800～3000文字程度の日本語を翻訳していただきます。
日本語の台本はあり、ナレーションも日本語で行っているものがあります。
当方でAIを使って翻訳を行い、その英語台本もお渡しします。その中でおかしな点や不自然な部分を加筆修正したいただく業務となります。
【依頼先選びで重視する点】
予算
柔軟な対応
納期
【補足】
添付の台本はサンプルになります。同様の建設現場で活用する動画になりますが、同じものではありませんので、その点ご了承ください。
現在制作中のものが１～2週間程度で完成しますので、実際に依頼するものはそれからスタートとなります。
動画の翻訳は今回が初めての依頼です。不慣れな部分や非常識なことを言ってしまうかもしれません。その都度ご指摘とご指導をお願いいたします。
- 一時停止の理由：想像を超える提案があり、候補がある程度決まりました。これ以上は提案者の気持ちを汲み取れなくなってしまうため、一時停止とさせていただきます。
この仕事に似た英語翻訳・英文翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 北海道