家電製品の英語マニュアルからの日本語取扱説明書の追記作業の仕事 [商社]

見積もり募集の結果

実際の受注者

• 
  鈴木一路 認定ランサー 実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

  テクニカルライター。取説、IT翻訳、アプリ開発。英語、フランス語もOK。

  テクニカルライター歴22年。サーバ構築、システム管理、IT翻訳、スマホアプリ開発の実績あり。 テクニカル文書制作... もっと見る

• 
  Shin T. 認定ランサー 実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです 初心者にやさしい 6ヶ月以内に初心者クライアントの依頼に1回以上成約した、初心者にやさしいランサーです

  技術的文章の英訳・和訳、オンライン会議通訳、各種動画字幕編集

  技術的な内容の文章、プレゼンテーションの英訳、和訳でお役に立てると嬉しいです。 大学・大学院の専門は化学（国... もっと見る

発注者の声

弊社からの依頼に対して、迅速にご対応をいただきました。感謝申し上げます。

見積もり募集の内容

依頼主の業種

商社

提示した予算

50,000 円 ~ 100,000 円

依頼概要

この度、新製品のローンチに伴い、取扱説明書の部分翻訳と追記作業を急遽行う必要が出てきました。
日本語版の取扱説明書については、メーカーが外部に委託し、一度は完成させています。
しかし、日本での発売までに機能追加や変更があり、これに対応した最新版の日本語マニュアルを作成する必用が出てまいりました。

つきましては、このタスクをお願いできるフリーランスの方を探しております。

■依頼概要
家電製品の取扱説明書：英語版からの日本語への部分翻訳と追記作業
(ある程度は日本語で翻訳が完了しておりますので、主に差分のチェックが大変だと思います）

■希望ポイント
オリジナルの英語版マニュアルを基に、日本語版に未記載の部分を追記してください。
専門用語には特に注意を払い、一般の消費者でも理解しやすいように翻訳していただきたいです。

■納品形態
Wordファイルでオリジナルの英語マニュアルがありますので、日本語もWordファイルで納品してください。
また、画像についてはこちらで日本語版を作成するか、差し替えますので、英語版の画像をそのままお使い頂けます。

■どういう種類の取扱説明書なのか
言葉では伝わりにくいと思いましたので、完成版の英語マニュアルと、作成中の日本語マニュアルの対比をスクリーンショットしました。ご確認ください。

何かご不明点、ご質問がございましたら、お気軽にお知らせください。
何卒よろしくお願い申し上げます。

（2023年10月19日 13時追記）

案件を公開した時点ではセキュリティ上の懸念から、どの程度情報を伝えるべきか苦慮し、スクリーンショット3枚を用いて大まかな概要をお伝えするに留めておりました。

具体的なマニュアルは、一旦ご提案を頂いた後にメッセージにて送付させて頂きます。
この中でお見積金額の変更が生じる際は、こちらで依頼の確定を行う際に、金額を調整させて頂きますので、どうぞ安心してご提案ください。よろしくお願いいたします。

↓見積金額の変更について
https://www.lancers.jp/faq/l1028/135

依頼人数を変更しました。

添付ファイル

※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません

• スクリーンショット 2023-10...
• スクリーンショット 2023-10...
• スクリーンショット 2023-10...