ベストセラー著の翻訳修正の仕事 [翻訳・通訳]
ベストセラー著の翻訳修正に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
31件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
初心者にやさしい 6ヶ月以内に初心者クライアントの依頼に1回以上成約した、初心者にやさしいランサーです 実績15年のプロライター。SEO上位多数。学術・ビジネス系からサブカル系まで迅速丁寧に対応致します
- 希望時間単価 ---
- 実績 168
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 98%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
執筆実績15年以上。 コンサルティング業と並行してライターとして活動し、学術・ビジネスからサブカルチャー関係まで、様々なジャンルを手掛けてまいりました。SEOライティングに関しても、SEO草創期からの経験があり、専門家レベルの知見を有しております。 クライアント様との信頼関係を第一に、迅速丁寧な対応を心がけております。 現在はフリーランスで時間の融通も効きやすいため、安心してご用命頂け... 続きを読む
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- 翻訳・通訳
- 提示した予算
- 100,000 円 ~ 200,000 円
- 依頼概要
-
【依頼したい内容】
書籍・雑誌・パンフレット・出版翻訳
【翻訳・通訳言語】
英語→日本語
【希望納品方法】
Wordファイル (.docx)
【依頼の継続性】
今回のみ依頼したい
【翻訳・通訳の業務量】
一般書籍 224P の、原文と機械翻訳（和文）を見比べながら、文法的に誤りがないかをチェックし、怪しいものにはコメントを入れて修正いただきます。
最終稿に仕上げる必要はありません。日本語表現に凝るより文法の正しさを優先していただきたいです。。
納品は横書きワードで。
【依頼先選びで重視する点】
こまめな連絡
クオリティ
予算
納期
【補足】
大手出版社で実績ある監修・監訳者による出版決定済みの書籍。
難しい英文はありません。
特に問題がなければ、あとがきにお名前を入れさせていただきます。
（出版社のコンプラチェックのため、お名前や連絡先、経歴等は提出いただく必要があります）
評価が良ければ、すでに次の案件も決定しているので、継続案件の可能性もあります。
-
お見積もりは上限をご提案いただけると幸いです。
実際の原稿を見ていただいてから、正確な金額をお出しいただきます。
英文は易しく、翻訳文はかなりよく上がってますので、
それほど手間はかからないと思います。チェック作業という感じです。