制作済みウェブページの翻訳（日本語→英語）の仕事 [広告・イベント・プロモーション]
制作済みウェブページの翻訳（日本語→英語）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
3日間
提案数
7件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
初心者にやさしい 6ヶ月以内に初心者クライアントの依頼に1回以上成約した、初心者にやさしいランサーです 【日英・英日翻訳】言語力と調査力に自信があります。人の心に刺さる翻訳をお届けします。
- 希望時間単価 ---
- 実績 293
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 98%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
- ニックネーム 山田章博
ご興味を持っていただきありがとうございます。 現在は、コンサルティング会社で翻訳、英文事務の仕事をしながら、フリーランスで翻訳を行っております。 これまでの経歴を説明させていただきます。 大学卒業後は、ウェブポータル会社で主にユーザーサポートの仕事を行っておりました。その後、2008年に地球観測衛星に関する法人で日英・英日翻訳の仕事を始めて以来、本業・副業を問わず様々な分野... 続きを読む
- 対応可能な依頼のジャンル
- 店舗（飲食店・居酒屋など）
- 医療・医薬
- IT・通信・インターネット
- 金融・保険
- 広告・イベント・プロモーション
- リサーチ・調査
- 翻訳・通訳
- 大学・学校
- 新聞・雑誌・出版
- 旅行・観光・グルメ
- 卸売・小売
- 学術・研究
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- 広告・イベント・プロモーション
- 言語
- 英和翻訳
- 依頼の目的・背景
-
弊社で制作済みのウェブページを翻訳していただきたいです。
（これから着手する英語版ページの制作に活用させていただきます）
ウェブページの内容は、
川や海の水質改善を行う「環境改善素材」の商品紹介です。
基本的には商品の特徴を紹介する文章なのですが、
『硫化水素／窒素リン／COD（化学的酸素要求量）藻類増殖／アオコの減少／底生生物の増加』
といった専門用語や日常であまり使わない言葉も出てきます。
↓以下はページ内の文章を抜粋したものです。
例1）設置することで水中の悪臭・ヘドロ化を防ぎ、魚介類が生息しやすい水質・底質環境に。結果として魚介類の成長促進や生存率向上、水槽管理・清掃の労力・コスト軽減に。これまでエビ・アサリ等の養殖にご利用いただいています。
例2）エサの食べ残しや排泄物などにより、水質悪化の原因となる窒素リン（N・P）が増え、底質では悪臭の硫化水素（HS-）が発生します。
例3）COD（化学的酸素要求量）という水中に含まれている汚れの度合いを表す数値が、2ヶ月後で20ppm→12ppmという結果に。
このような案件ですが、どなたかお願いできませんでしょうか？
表示されてる目安予算内であれば、柔軟に対応させていただきます。
※急で申し訳ないのですが、1/18中にいただけると大変助かります。
どうぞよろしくお願いいたします。
- 翻訳分野
- 実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
- 総ワード数
- 3600 ワード
- 納品形式
- Textファイル (.txt)
- 継続発注の有無
- ランサーに相談して決めたい
- 一時停止の理由：当選の提案を選ばせていただきましたので、募集終了まで一時停止しております。たくさんご提案いただき、誠にありがとうございました。また機会がございましたら是非よろしくお願いいたします。