日本語→中国語 空気清浄機及び感染症に関する「文字起こし原稿」の簡体字訳 3,700字程度の仕事 [広告・イベント・プロモーション]
日本語→中国語 空気清浄機及び感染症に関する「文字起こし原稿」の簡体字訳 3,700字程度に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、中国語翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
中国語翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
2日間
提案数
6件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
シルバー 認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです
- 希望時間単価 ---
- 実績 97
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 98%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
はじめまして。 私は中国北京出身です。日本に来てから12年目です。 翻訳通訳業務を中心に行います。 翻訳歴11年以上です。 日本語から簡体字、繁体字両方翻訳可能です。 英語から中国語翻訳可能。 翻訳分野について アニメ、ゲームなど対話類、相応しい翻訳。 嵐ﾅﾋﾞという旅行サイトと関連新聞の翻訳。 美容、化粧品マーニアルなど翻訳。 健康用品ホームページ翻訳。 飲食店、... 続きを読む
- 対応可能な依頼のジャンル
- IT・通信・インターネット
- ホテル・旅館・民泊
- 流通・運輸・交通
- 翻訳・通訳
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- 広告・イベント・プロモーション
- 依頼の目的・背景
-
■目的：中国市場での製品PR動画の中国語版作成の為、翻訳原稿が必要です。（日本語→中国語簡体字の翻訳です）
■対象：日本メーカの除菌脱臭機(空気清浄機と若干異なる)と感染症に関する文書
■内容：翻訳いただくのは「日本語PR動画のテロップを文字起こしした原稿」です。医学部の先生へのインタビューがメインの動画です。発注確定時、文字起こし原稿と、念のため動画データもお渡しします。
■翻訳水準：中国(大陸)市場の一般消費者が読んで違和感のない翻訳
■用語：以下のような単語があります。
＜光触媒/除菌脱臭/コロナウイルス/感染対策/不活化/乳酸菌/エアロゾル 等＞
これら用語を現在現地で使用されている活きた中国語として翻訳が可能な方のみお申込み下さい
■納品：WORD形式の日本語文字起こし原稿に、中国語簡体字対訳を加筆し納品
■納期：募集8/6までに締切り同日発注確定～8/12納品
★中国語(大陸)Nativeで、メディカル系の翻訳実績ある方優先。実績ございましたら応募時ご紹介ください。
★複数の方からご応募いただいた場合は【価格】も重視致します
- 総ワード数
- 3700 ワード
- 記事単価
- 5
- 日本語起点/対象言語起点
- 日本語→対象言語