自社開発の機械翻訳サービスのチラシ作成の仕事 [新聞・雑誌・出版]

過去に募集された仕事の概要

応募の中で採用された制作物

実際の支払い金額

48,400 円

実際の受注者

デザイン工房 B ブロンズ 認証済み、受注実績のあるランサーです

品質重視！

AKAAKA様 初めまして。 「デザイン工房B」デザイナーの小林と申します。 早速ですが、コンペディションに参加しご提案させていただきます。 お作りいただいた構成をサービスのメリット・仕組みを ご覧になった方によりわかりやすくなるものへ調整させていただきました。 修正や調整の必要がございましたら対応いたしますので、 ご連絡いただけましたら幸いです。 それではご検討の程、何卒よろしくお願い申し上げます。

提示した資料から完成度の高いチラシをご提案いただきました。

応募された制作物

募集詳細

依頼主の業種

新聞・雑誌・出版

概要・特徴

ご覧をいただき、ありがとうございます。
弊社で開発している製造業向け機械翻訳の販促チラシを２種依頼したいと考えています。
想定している機械翻訳の使い方が大きく２つあり、各使い方に応じたチラシを用意したいと考えております。
使い方①：日本語資料を海外向けに機械翻訳で翻訳する（情報を発信するために使用）
使い方②：海外の資料を日本語へ機械翻訳で翻訳する（情報を理解するために使用）
今回のコンペでは、「使い方①のチラシ」を作成いただきたいと考えています。
後日連続して、採用させていただきました方に「使い方②のチラシ」を直接依頼します。
※直接依頼の報酬は、44,000円と考えています。

依頼詳細

以下は、使い方①の内容となります。
◆ターゲット
　・B2B製造業の営業担当者、技術者、研修担当
　　→自動車や工作機械に使われてるような部品や装置を製造している会社様を想定。
　　　日本語で作成したパワポ資料などを海外へ翻訳して送付する必要がある方。
◆ターゲットの状態
　・休眠顧客
◆ターゲットの課題
　・翻訳が欲しいタイミングで、すぐに入手できない
　・社内資料なのに、翻訳コストが大きい
　・専門用語や社内用語が訳文に反映されておらず、チェックが手間
◆チラシのゴール
　・問い合わせの獲得
◆チラシ作成にあたって
　・テキスト
　　添付してます資料を参考に、作成をお願いいたします。
　・画像
　　デザイン上必須となる画像については、弊社で購入してお渡しします。
　　※コンペ時は、サンプル画像や無料素材で対応いただけますと幸いです。
◆弊社チラシ作成時の課題
　・テキスト
　　・ユーザーに刺さる表現になっていないこと
　・デザイン
　　・テキストが多く、内容の理解に時間が掛かってしまうこと
　　・読まれない可能性が高いチラシになっていること
◆コンペで重視する項目
　・優先順位：テキスト表現＞デザイン
　・反応ないただけそうなチラシか？
　・DTPだけになっていないか？
◆今後について
　・今後もサービス開発の予定がありますが、リソース不足のためチラシ作成など媒体
作成の業務をどんどんアウトソーシングしていきたいと考えております。
そのため、提案書やサービス企画書などから、弊社の負荷が少ない状態でチラシを
作成いただける方を探しております。
　　

記載項目

◆キャッチコピー
　・チラシを読みたくなるようなテキスト表現をお願いしたいです。
◆翻訳の顧客課題
◆解決イメージ
◆導入ステップ
◆会社名
◆会社URL
◆会社HP
◆会社電話番号
◆営業担当者&メールアドレス
　・田中（tanaka@△△.com）

※記載項目は取捨選択していただいて問題ございません。
　新たに資料から追加いただいてもOKです。
　
　

サイズ

A4

ページ数

両面

希望イメージ

シンプル 複雑

単色 カラフル

暗い 明るい

日常 高級

遊び心 厳粛

未来的 伝統的

女性的 男性的

希望する色

赤系、青系、水色系

納品ファイル

• イラストレーター形式 (.ai)

補足説明

閲覧用にPDFもお願いします。

■ 選んだ理由

社内投票の結果、もっとも投票の多かったご提案を採用させていただきました。

■ 提案者全員のお礼・コメント

この度は、たくさんのご提案をいただき誠にありがとうございました
また、採用決定まで御時間がかかってしまい大変申し訳ございません。
今後とも、ご縁がある場合には、ご協力いただけますと幸いです。

添付ファイル

※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません

• AK-Transのご紹介_0510...
• チラシ参考資料②.pptx
• チラシ参考資料①.pptx