この募集は2021年08月15日に終了しました。

ユーチューブ内で使用する中国語ドラマの　中国語学習の字幕の翻訳（中国語→日本語）発音PIN込みの仕事 [芸能・エンターテイメント]

ユーチューブ内で使用する中国語ドラマの　中国語学習の字幕の翻訳（中国語→日本語）発音PIN込みに関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、中国語翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。

募集期間

5日間

提案数

11件

当選人数

0 件

(募集人数1人)

依頼の目的・背景: 来年２２年日中国交正常化５０周年記念時の小さなフリパブとして
ユーチューブ内で使用する中国語学習の短編映像の翻訳テキストの募集です。

中国ドラマ「五星大飯店～ファイブスターホテル」内の

ドラマシーンのセリフを
中国語（声調記号・ピンイン込み）で起こし
日本語翻訳と日本語発音のローマ字？表記のテキスト納品です。

１シーンの部分ですので１分前後のものです。

目指したいところは

中国語を学習したい日本人が練習できるようなイメージです。
それと並行して中国人の方が日本語の発音練習をするようなイメージです。

日本人の友人と組んでも楽しめると思います。
短いセリフ場面を　繰り返して動画編集する予定です。

なので翻訳部分は短いです。

先ずは１０個ほどお願いします。

＊添付写真はイメージです。

動画参照　中国ドラマ「五星大飯店～ファイブスターホテル」
https://www.youtube.com/watch?v=clAWrUseMJc

: 操作の仕方が不慣れで確定したにも関わらず降ろしていませんでした。
応募して頂いた中から気になる人にはフォローし　全ての人に応募のお断りと御礼を送信済みです。

添付ファイル