この募集は2020年08月17日に終了しました。
中国・香港のWEBサイトをデータ収集＆文章でなく単語を翻訳 マラソンのレース調査の仕事 [スポーツ・フィットネス]
中国・香港のWEBサイトをデータ収集＆文章でなく単語を翻訳 マラソンのレース調査に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、中国語翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
中国語翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
6件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
依頼の予算
5,000 円 ~
10,000 円
実際の支払い金額
5,000 円 ~
6,000 円
製作期間
9日
実際の受注者
発注者の声
この度は早急に対応ありがとうございました。
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- スポーツ・フィットネス
- 依頼の目的・背景
-
２つの作業の依頼です。
ご提案いただける場合、２つとも作業いただく費用でご提示ください。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
■１．中国、香港のマラソン関連のレース一覧ページURLを取得
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
・概要
中国、香港で開催されているマラソンレースのサイト、ページを調べて
URLを取得してください。
・作業で取得してほしい数
URLを３つ以上
＊以下のドメイン、URLは対象外です。
ここに掲載していないURLを収集してください。
サンプル：
http://www.runchina.org.cn/portal.php?mod=calendar&ac=list&year=2019&month=12&project=0
https://iranshao.com/race
https://zuicool.com/
http://www.taipeimarathon.org.tw/contest.aspx?lang=en-US
https://www.hkmarathon.com/event-calendar/
http://hkrun.com/en/calendar/country/Hong%20Kong
http://hkrunningevents.com/events/list/
https://www.sassyhongkong.com/whatson-fitness-runs-races-hong-kong/
http://www.hkrunners.com
https://www.runsociety.com/running-events-hong-kong/
https://thehoneycombers.com/hong-kong/hong-kong-running-races-2020/
https://magazine.compareretreats.com/hong-kong-running-races-18/
https://macaulifestyle.com/whats-on/sports-competitions-macau-hong-kong-2020/
https://www.greenqueen.com.hk/born-run-5-best-races-runners-hong-kong/
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
■２．マラソンレースのページで使われている言葉を翻訳
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
・概要
中国、香港のマラソンレースのページで使われている言葉を収集したいです。
エクセルのシート内、セルをピンクにした個所を埋める作業です。
（添付ファイル：中国語マラソンキーワード.xlsx）
・作業で入力する数
セルごとに2つ以上のキーワード。
＊一部、作業したものをエクセルにサンプルで入力済みです。
シート内、青い文字で記載しています。
調査対象としたページ
http://www.runchina.org.cn/portal.php?mod=calendar&ac=detail&id=2335
https://iranshao.com/races/16501#banner_id=pr0210100
・注意
google翻訳すると、ただしく翻訳されません。
（添付ファイル：googleでの翻訳サンプル.jpg）
単純に翻訳するのでなく、レースのページ内で使用されている言葉を当てはめてください。
- 総ワード数
- 30 ワード
- 記事単価
- 10
- 日本語起点/対象言語起点
- 日本語→対象言語