アメリカAmazonの商品説明翻訳（英語→日本語）の仕事

見積もり募集の結果

実際の発注内容

依頼の予算

5,000 円 ~ 10,000 円 [AI判定] 市場価格と相違

実際の支払い金額

8,000 円 ~ 9,000 円

製作期間

18日

発注者の声

とても丁寧にご対応くださいました。 クオリティの高い納品をいただき感謝しております。

見積もり募集の内容

言語

英和翻訳

依頼の目的・背景

依頼をご覧いただきありがとうございます。

【自己紹介】
私は楽天・Yahoo!ショッピングで輸入品を販売している法人代表です。

現在アメリカのAmazonから商品を仕入れ各モールで販売しているのですが、その際に新しく商品ページを作成しています。

楽天・Yahoo!ショッピングで使う商品説明に、アメリカのサイトからそのまま英文を使用するわけにはいかずすべて翻訳をしております。

そこで今回、そういった商品説明を英文から日本語に翻訳いただける方を募集させていただきました。


【お仕事内容】

アメリカのAmazonの商品説明を日本語に翻訳いただきます。

具体的には商品タイトル、仕様欄、商品説明です。
もしも商品タイトルと仕様欄で約500文字を越えるようでしたら、商品説明までの翻訳は不要と考えています。

エクセルで商品URLをお送りするので、そこに翻訳した文章を入力いただいて提出をお願いしたいと思います。


【応募条件】

・英文翻訳ができる
・24時間以内にレスポンスができる
・相談と報告ができる


【優遇条件】

・長期で継続して依頼を受けて下さる方
・過去に翻訳の仕事をされたことがある方


【報酬】

今回はプロジェクトとして募集を出させていただきましたが、
できる限り長期で働いてくださる方を希望しています。

その場合、月額いくらという顧問料のような報酬設定を取らせていただきたいと思います。

※総ワード数は便宜上、入力できる最高金額を入れておりますが、関係ないものとさせてください。

翻訳分野

実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)

総ワード数

4500 ワード

納品形式

Wordファイル (.docx)

継続発注の有無

今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っております。