VRヘッドセット クイックスタートガイドの 翻訳・挿絵の挿入加工 約5700文字 （英語→日本語）の仕事
VRヘッドセット クイックスタートガイドの 翻訳・挿絵の挿入加工 約5700文字 （英語→日本語）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
1日間
提案数
6件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
ブロンズ 認証済み、受注実績のあるランサーです 取扱説明書 電子書籍(Kindle等)、ペーパーバック作成の受注多数 お気軽にご相談ください。
- 希望時間単価 2,000円~
- 実績 132
- 評価満足率 98 %
- プロジェクト完了率 92%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
一部上場のIT関連会社で機械設計を経て、取扱説明書、ソフトウェアマニュアル、動画マニュアル等を作成してきました。 マニュアルの企画から原稿、イラスト作成、映像編集、校正、進捗管理まで幅広く従事。2015年フリーランスとして独立しました。 ■ スキル 【DTP、印刷出版系関連】 ・Adobe InDesign（ 製品マニュアル・保守ニュアルなど文書作成） ・Adobe Illus... 続きを読む
- スキル
- Adobe Illustrator
- Adobe Photoshop
- Mac
- ... もっと見る
- 対応可能な依頼のジャンル
- 新聞・雑誌・出版
- IT・通信・インターネット
- 広告・イベント・プロモーション
- 食品・飲料・たばこ
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 言語
- 英和翻訳
- 依頼の目的・背景
-
■翻訳内容
・ワード数(全ページ合計)：約5700文字
・原稿の商品名：Acer AH101
・商品内容：VR(バーチャルリアリティ）ゴーグル、およびコントローラー
【ご参考までに英文の原稿PDFを添付いたします。】
・表現方法：直訳ではなく日本語として読んで違和感のない文章
・納品形式：Word納品
・数字とアルファベットは半角で記入してください。
・ヘッドセットとコントトローラーはファイルを分けてください。
・表紙は1頁、商品ロゴとインストラクションマニュアル画像の挿入のみで
構いません。
・構成：ヘッドセット、コントローラーいずれも表紙1頁、overviewとgetting
startedが2頁、3頁以降が安全上の注意書き、最後の頁にdeclaration of
conformityとなるようにお願いします。
・本文中の挿絵（写真）、およびdeclaration of conformityのメーカーロゴ・
連絡先名はオリジナルマニュアルをそのまま挿入ください。
・下端にページ数を付してください。
・翻訳エンジンによる翻訳不可
■求める専門性、スキル、経験
・取扱説明書の翻訳経験がある方だと尚良い
■継続発注の有無
・今回のみではなく、今後も継続的にお願いしたいと思っております。
■希望予算
・作業従事者様手取り額15,000円（税込）（内容は比較的容易であり、
かつ重複する文章もある点を考慮しています）
■希望納期
・発注後5日以内を希望いたします。
■重視する点
・過去実績で取扱説明書の翻訳経験がある方
・スピード感のあるお仕事をしていただける方
■ご提案時に提示いただきたい情報
下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
・過去翻訳実績
・英文マニュアルの翻訳実績
・受注金額（1単語あたりでなく、グロスで構いません）。
・納品までの所要時間
・必須ではないですが、翻訳・挿絵の加工サンプルをWordで事前にご提示いた だけると、とても参考になります。
- 翻訳分野
- 実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
- 総ワード数
- 5700 ワード
- 納品形式
- Wordファイル (.docx)
- 継続発注の有無
- 今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っております。
この仕事に似た英語翻訳・英文翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 千葉県