見積もり募集の結果
見積もり募集の内容
-
提示した予算
-
20,000 円 ~ 50,000 円
-
依頼概要
-
■翻訳言語
日本語→中国語(繁体字）
■翻訳内容
・原文文字数(1ページあたり)：1,000文字程度
・ページ数：エクセルシート20枚程
・原稿の種類：飲食店のメニュー
・業種：レストラン
・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
・納品形式：エクセルの指定の欄に上書き
・その他：数字とアルファベットは半角で記入してください。
※実際の総文字数は約20000字になるので、毎日（営業日）年間単位で、24時間以内に20000字翻訳のお仕事になります。また、20000文字が難しい場合は、可能な文字数を教えてください。
■求める専門性、スキル、経験
・年間契約での発注になるので、営業日は毎日の発注が続きます。
・必ず、納期を厳守していただけることが条件になります。
・発注から24時間以内の納品が必要です。
・早くて、10月からの発注になります。
■ご提案時に提示いただきたい情報
下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
・過去翻訳実績
・原文1文字あたり単価（消費税外、ランサーズ手数料込み）
・毎日納品していただくので、納期を守っていただけるランサーだと信頼できるように、ご説明をおねがいします。
ご参考までに、翻訳内容の例が記載されたエクセルの一部のスクリーンショットを送付します。
-
毎日5000の文字の納品も可能です。
-
選定させて頂くにあたり添付のサンプルのエクセルの上から３行ほどをトライアルとして作業して頂き、お送り頂くことは可能でしょうか。
お手数をお掛け致しますが、ご対応頂けますと幸いです。
よろしくお願い致します。
-
正式にお願いする場合にはTradosというソフトを使用して頂きたいと考えております。こちらをパソコンにダウンロードしていただき、翻訳のために使用することは可能でしょうか。当方がソフト代は負担致します。詳細は添付ファイルをご覧くださいませ。
-
キャンセル理由：クライアントとの交渉が長引いているため、一旦依頼をキャンセル致します。
プロジェクトが開始したら今個別でご連絡している、トライアルに合格したランサー様にに改めて発注などのご連絡をいたします。
- 添付ファイル
-
※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません
-
17FF73C0-197A-418...
-
20180828翻訳依頼.xlsx
-
SDL GroupShare 20...