【catchphrase英語版】新商品日本語版キャッチコピーの英語化依頼の仕事

依頼の募集内容

発注者が選定した提案

There is a world you control at will.

実際の支払い金額

21,600 円

実際の受注者

asasatokoromo 認定ランサー 実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

初心忘るべからず。

「 意のままに操れる世界がある。」 御一考頂ければ幸いです。

趣旨を汲んたキャッチフレーズをいただき感謝いたします。 またの機会にも是非お願いいたします。

詳しい依頼の募集内容

依頼概要

■ 依頼の目的/概要

ご覧いただきありがとうございます。
今回は販売予定の新商品の日本語版キャッチコピーの英語版コピー作成の依頼をしたく存じます。
・商品概要
http://first-vr.com
　
[依頼内容]
以下のリンク先の動画56秒から出てくるコピーが対象のものです。
https://youtu.be/CWQKWNENoL8
「それは、はじめてのVR体験。」

>ターゲット
　-海外の方
　-VRを知らない方、あまり接する機会のない方。

-コンペ形式ですので、何点か候補を出していただき、こちらで選出させていただきます。
-英語圏の方へ向けてキャッチコピーを作成いただきます。

■ 検討するポイント

・ターゲットに響くフレーズを希望します。
・語感がよく、覚えやすい言葉を希望します。
・キャッチコピーとして成立している（直訳などではない）

■ 選んだ理由

趣旨をご理解いただいた上で、キャッチーな内容だったので。

■ 提案者全員のお礼・コメント

内容を汲んでセンスのあるキャッチフレーズありがうございました！またの機会にもよろしくお願いいたします。