この募集は2017年07月19日に終了しました。

飲食店のメニューnoスペシャル翻訳チラシ（A4サイズ両面程度）の仕事

飲食店のメニューnoスペシャル翻訳チラシ（A4サイズ両面程度）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、カタログ・パンフレットデザイン・作成に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。

報酬金額

32,400円

募集期間

5日間

提案数

実際の支払い金額

32,400 円

実際の受注者

サイコビズ

映像全般（PV、3D、VR、Googleストリートビュー、各種写真撮影）について気軽にご相談ください

お店は翻訳よりもオーダーが増えることを望まれていると思います。ご要望のものと少し違う角度から提案させていただきました。写真よりも文字でインパクトを与えるデザインが受注につながると思いましたので、目立つように作成しております。

素晴らしいご提案有り難うございました。とかくチラシは多くの内容をどれだけ多く取り込むべきかに気持ちが行きがちなのですが、読み手の心理を考えたご提案がいただけたことに大変勉強になりました。一部修正をお願いしましたが、誰もが見入るチラシの完成を楽しみにしております。

概要・特徴: 弊社は外国語学校を運営しております。現在福岡を拠点としております。年々外国人観光客が増え続け、特にお隣の韓国からは１週間で約8,000名の観光客が来日しておりますが、日本は先進国でありながら、外国語に弱く対応に困る店も多いと思います。この頃翻訳されたメニューも目にしますが、翻訳機を使っているのか、間違った表記も多く、正しく外国人にわかりやすく、つい注文したくなる、完成度の高いメニュー翻訳を外語学校の強みを全面的に押し出して一つでも多くのお店が日本人、外国人でいつも埋まっている繁盛店になるお手伝いをしたい、というのが主旨です。そこで必然的に会話を必要とされる方には接客会話を受講していただく流れに持っていきたいと思います。年間スケジュールを通し、専任でお仕事をしていただける方も探しております。STEPS-SCHOOLでH.Pをご確認ください。

依頼詳細: A4サイズ：カラーで表面はインパクトを出し興味を持っていただくために文章らしいものはありません。例えば、「お使いのメニュー翻訳をします」
「千客万来」「いまやりましょう！」「わかりやすい」「ついオーダーしたくなる」
裏面は間違いだらけの外国語表記、翻訳料金システム、詳しくは専門担当者がそれぞれのお店の特徴を最大限にメニューで表現します。データのみの翻訳、メニューデザインからリニューアル、と各お店のご要望をカタチにしていきます。それにふさわしい画像とイラストをいれていただけると嬉しいです。
A4の表面は力強さ！と誠実さを全面にお願いします。超極太ゴシックで大きく「翻訳」英語、韓国語、中国語の左側には国旗を入れてください。

納品ファイル

補足説明: https://www.data-box.jp/pdir/ab1a9b22d0a6450bb47fb3088633f6aa
会社の語学コースのパンフデータです。ロゴマーク、会社地図等が記載されていますので活用してください。

: ■ 選んだ理由

力強くわかりやすくシンプルな内容が気に入りご提案を選ばせて頂きました。

■ 提案者全員のお礼・コメント

この度は多くの皆様からのご提案に感謝します。どれも大変にクオリティの高いデザインに当校の職員も驚いております。またの機会にご参加をお待ちしております。有り難うございました。

添付ファイル

Q.仕事を受けてくれる人は信頼できますか？

A.大手企業勤務のデザイナー元出版社の編集者など、多様なスキルを持ったフリーランスが登録しています。
また、百万人超の登録フリーランスのうち、特に実績豊富で、過去の仕事の評価が高い「認定ランサー」もいます。
Q.依頼するのに費用はかかりますか？

A.依頼は無料です (オプション利用を除く) 。費用が発生するのは、仕事が完了した場合のみなので、安心してご利用ください。
Q.請求書払いなどには対応していただけますか？

A.事前に審査をさせていただきますが、「後払いサービス (要ログイン) 」に登録すると月末締め翌月払いでの請求書払いが可能です。
Q.気になった個人のフリーランスを指名して依頼できますか？

A.フリーランスを指名して直接仕事を依頼できます。フリーランスを探すにはこちら