この募集は2017年05月26日に終了しました。

商品説明の仕事

商品説明に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、中国語翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。

募集期間

5日間

提案数

23件

当選人数

1 件

(募集人数1人)

依頼の予算

20,000 円 ~ 50,000 円

実際の支払い金額

2,000 円 ~ 3,000 円

製作期間

8日

実際の受注者

人間は、プロになるため、生きている

日本語教師2年目・フリーランス翻訳家１年目！今年、大学院入試を控えています～専門は日本語教育学です！ English 中文 한국어 русский 日本語翻訳作業承ります。

発注者の声

丁寧に翻訳してくださいました。ありがとうございました。またお願いします。

依頼概要: ■翻訳言語
　日本語→中国語(簡体字or繁体字)

■翻訳内容
　・原文文字数(1ページあたり)：3000文字
　・ページ数：1ページ
　・原稿の種類：商品説明　製品マニュアル
　・業種：美容技術者向け製品
　・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
　・納品形式：ワード納品
　・その他：数字とアルファベットは半角で記入してください。

■求める専門性、スキル、経験
　・化粧品成分用語特有の訳し方に慣れている方

■希望予算
　・１文字10円

■希望納期
　・6月１日

■文章の抜粋(一部)・参考文章
●特徴　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・超速乾性
・操作がしやすく様々な毛質に馴染みやすい
・柔軟性があり、持続力が高い
・サラサラしたテクスチャー

2-シアノアクリル酸エチル/ヒドロキノン/アクリル樹脂/カーボンブラック

■ご提案時に提示いただきたい情報
　下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
　・過去翻訳実績
　・原文1文字あたり単価
　・納品までの大よその日数