ウェブコンテンツの翻訳の仕事

見積もり募集の結果

実際の発注内容

依頼の予算

5,000 円 ~ 10,000 円

実際の支払い金額

10,000 円 ~ 20,000 円

製作期間

23日

発注者の声

すでに翻訳家として高いスキルを持っていますが、伸びしろの大きさと向学心に感心いたしました。長期的に働ける翻訳者をお探しの方におすすめの翻訳者さんです。

見積もり募集の内容

提示した予算

5,000 円 ~ 10,000 円

依頼概要

時間がかかってもよいので、安く自然な日本語で翻訳してくれる方を探しています。
オンラインマーケティングの仕事をしており、多くの翻訳プロジェクトの依頼もくるのですが、一人ではさばけないので、ほとんど断っています。
そこで、きちんと仕事をしてくれるパートナーを探しています。英語が苦手でもけっこうです。最終的にきちんと自然な日本語で仕上げてくれれば、多少時間がかかっても結構です。

■この仕事をお勧めしたい人
１．不定期でOKな人。
２．長期デキる人。
３．翻訳者としてのキャリアを始めたばかりの人。
４．リモートワーク以外でのお仕事が難しい人（体が弱い人、田舎住まいの人、子育てで忙しい人など）

■翻訳のポイント
文には目的があります。契約書は合意内容を明確にしトラブルを避けること、オンラインショップの文章は商品を売ること、企業のホームページは、人材の採用や投資の募集、取引先の開拓など、ページごとに様々な目的があります。
原文に書かれた事実には忠実であるべきですが、原文の表現を忠実に翻訳する必要はありません。むしろ、より分かりやすく、読みやすく、目的の達成に繋がるように、どんどん意訳してください。
もっと読む
https://docs.google.com/document/d/1tkB1xPrJ3gdhX_bii1A7gfqTWlhCkKxiBD4FKTMEE00/edit?usp=sharing

翻訳の例
https://drive.google.com/open?id=1qRSYehl3v-L_5RATLWQByxJgXPk1mOjR9sdCaC8f1D0

希望単語単価は5円です。