この募集は2016年11月01日に終了しました。

中国語資料（契約書雛形）の翻訳の仕事

中国語資料（契約書雛形）の翻訳に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、中国語翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。

募集期間

5日間

提案数

23件

当選人数

1 件

(募集人数1人)

依頼の予算

20,000 円 ~ 50,000 円

実際の支払い金額

20,000 円 ~ 30,000 円

製作期間

32日

実際の受注者

本人確認中国関連ビジネス経験豊富です。

はじめまして、大倉と申します。日中貿易専門商社及び医療器械メーカー（ペンタックス内視鏡）の中国市場担当者として、28年のキャリアがあります。翻訳、リサーチの分野でお役立てると存じます。現在、車椅子生活になったため、在宅で中国語を生かせる仕事をさがしています。よろしくお願いします。

発注者の声

難解な契約書の翻訳（中国語→日本語）でしたが、非常にわかりやすく、日本の契約書の文言に近い形に訳してくださいました。料金、納期ともに大満足です！ありがとうございました。

依頼概要: ■ 依頼の目的/概要

テレビショッピングに関する中国語の資料（約20000字）の日本語訳をお願い致します。中国のTVショッピングと取引をしたい業者向けの契約書です。
お願いしたい翻訳箇所は添付資料の1～19ページです。
なお、残念ながらお渡しできるのはこのPDFのみでワードなどのテキストファイルはありません。

■ 重視する点

内容は契約書ですが、お願いしたいアウトプットはこれを日本の契約書スタイルに変換するものではなく、「何が書いてあるか」がわかる形で結構です。
要はいわゆる独特な言い回しが多い日本語の契約書スタイルに翻訳していただきたいのではなく、書いてある内容がわかる日本語にしていただきたいのです。

添付ファイル