日本のボーカロイドに関する動画を探し、動画のコメント欄を英→日翻訳＆動画感想（要ニコ動アカウント）の副業・在宅・フリーランスの仕事

その他翻訳に関連した他の仕事を探す

英語翻訳・英文翻訳中国語翻訳韓国語翻訳フランス語翻訳スペイン語翻訳ドイツ語翻訳映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳タイ語翻訳ベトナム語翻訳ロシア語翻訳

タスク作業募集の概要

タスク報酬金額(税込)

1,000円/件

作業件数

5 件

募集期間

9日間

この案件の内容を参考に募集する

実際の応募実績

この案件の内容を参考に募集する

実際の契約金額(税込)

5,000 円 (1,000円×5件)

実際に作業したランサー (一部)

実際のスケジュール

依頼作成

1日後

4件

9日納品完了

5件

タスク作業募集の内容

依頼概要: 今回は機械翻訳不可ですm(_ _)m　海外の反応系のサイトを作ろうと思ってます。
日本のボーカロイドに関する動画を２個以上探し、コメント欄の他国語を日本語へ翻訳し、簡単な感想を書いて下さる方を探しています。

依頼した内容

海外の反応系記事の募集です（ニコニコ動画アカウント必要です）

対象動画は日本のボーカロイドに関係する物ならどんなものでもＯＫ！

（ただし、外国のコメントが付いているものに限ります）

いつも素晴らしい翻訳作業ありがとうございます！

今回は日本のボーカロイドに絞らせていただきます。

※今回は機械翻訳不可です

詳しいとう注意

ボーカロイドが好きな方・興味のある方など、詳しい説明・翻訳を期待しております(笑)

コメントが少ない動画などもあるかと思いますが、

その場合はコメントに補足を付ける、関連動画とそのコメントを翻訳するなど、何か工夫をしていただければＯＫです。

youtubeのみだとネタ探しが大変だと思い、

貼り付けタグがある動画ならばyoutube含めどの動画サイトでもＯＫという事にさせていただきます。

以下、大まかな手順です

①　日本のボーカロイドに関連する動画をニコニコ動画にて探し、貼り付けタグを取得
②　同じ動画をyoutubuなどで発掘し、埋め込みタグを取得（ググるとyoutube以外の動画サイトでもたくさん出て来ます）
③　そのコメント欄の他国語などを適当に４０個くらい日本語に翻訳お願いします。
動画はニコニコ動画元ネタと他のサイト動画の最低２個必要です。
コメントの国名は必須事項です。
使われているボーカロイドの種類（初音ミク・ミクアペンドsoft・弱音ハク・巡音ルカ）などの記載は必須事項です。
コメント内容は面白く共感できるものを、またまんべんなく色々なコメントを選んで下さい。
動画に対する説明や感想を３００文字程度で書いて下さい。
長いコメントやre:などの返信を付けて議論しているコメントは大推奨です
曲や動画を作成した方へのリンクや同じ曲の違うバージョンなども貼りつけていただけると助かります。　　　　　　　　　　　
見本として、以下のようなサイトを作りたいと思っています。

海外もみっくみく

http://afiguchi.seesaa.net/article/186411602.html

以下が記入例となります

ここから

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

動画

 

元動画

 

 

以下、この動画に対する海外の反応

動画タイトル
Hatsune Miku - Hello/Howareyou (ハロ／ハワユ)

これまで取り上げた動画の中にも低評価0のものは幾つかありましたが、
高評価が500を超えているのは始めてみました。

海外（特にアメリカあたり）では強いイメージを持った歌や楽曲しか売れないらしいのですが、
人間ですから疲れている時もあれば、TVに出てくるヒーローみたいに強い人ばかりじゃありません(笑)

日本以外では「自分の事は自分で何とかする」といった教育方針が多いらしく、そういった事からも強いイメージの曲やアニメが必要なのかも知れません。

そんなわけで、海外ではこういう風に弱音や本音を歌ったりする曲が少ないようで、この曲に共感できるコメントがたくさん並んでいました。

 

【ニコニコ動画】【初音ミクSoft】　ハロ／ハワユ　【オリジナル】

2011/2/17時点のデータ
再生数：50,371
高評価：553
低評価：0
支持率：100%
コメント数：124

 

以下、この動画に対する海外の反応

 

■　２・３回聴いているうちに気付いたら一緒に歌ってたわ。
この歌可愛い　アメリカ

 

■　絵も歌も本当にすごく可愛い。この色使いが大好きなの。
でも彼女の頭の上の（髪の毛の）お団子がどうしても少し気になるわ。＾＾；　アメリカ

 

■　 Oh、Oh・・・彼女の頭には何がついているんだ？
なんだか頭の上にドーナツが乗っかっているようにみえるよ。　イギリス

 

■　・・・どうやって彼らは私の人生を歌にしたのかしら？
この少女が体験したこと全てが私にも起きているの。
ボーカロイド・・・I love you.　アメリカ

 

　　
　　■　re:分かるわ、私もよ。
　　ボーカロイドが多くの人の人生を説明する曲を
　　作ることができる点が私は大好きなの。
　　これは驚くべきことだわ。歌も本当に素晴らしい。　アメリカ

  　　
　　■　re: re:rerそのとおりだわ・・・
　　ボーカロイドは今日の大衆文化の流れの中の誰よりも
　　美しい曲を作るわ・・・これが私の正直な意見よ。
　　私をボーカロイドを知ったのは昨年だけど、
　　でも既にかなり詳しくなったし、数多くのボカロ曲を聴いているわ。
　　彼女たちは歌に多くの感情を込めることができるわ。
　　私はときどき彼女たちがコンピュータプログラムで、本物の人間では
　　ないということを忘れることがあるの。　アメリカ

 

■　このビデオの少女のような気持ちになったとき、
私は歌の最初に言っていたことをやってみるわ。
窓の外に向かって「ハロ」「ハワユ」とつぶやくの。アメリカ

 

■　あの髪から「パンプキンガール」という愛称をつけてみた。ｗ　アメリカ

 

　■　 re:笑った。でもMrs.Pumpkinの娘にはならないわよね。ｗ　アメリカ

 

■　なんとなくピコバージョンのほうがより可愛いけど、
でもオリジナルを聴けて良かった。
それに歌っていることが分かったわ！（注：ピコ版には英語字幕がありません。）
ほとんど泣くかと思った。　アメリカ

 

　　■　re: re賛成だわ。でも私もピコに夢中で、ファンガールみたいなものだけど、
　　私はこのバージョンも大好きだわ。　日本

 

■　この歌にハマった。　アメリカ

 

■　なんとなく歌手音ピコバージョンのほうが好き。　アメリカ

 

　■re:　 OMG、OMG、イエェェェイ、私もよ！ﾍ(≧▽≦ﾍ) きゃーーん♪　メキシコ

 

■　 3:46 彼女の頭の上に乗っているのは何？　不明

 

　　■　re: reあれは丸めた彼女の髪よ。　アメリカ

 

　　■　re: れ １．巨大な吹き出物
　　　　　２．茶色いカボチャ
　　　　　　　　のように見えない？？？　不明

 

■　おばあちゃんが家に帰って、部屋で一人ぼっちになったときに
私はちょうどこの歌を聴いていたわ。　フィリピン

 

■　ミクのように聴こえない・・・（＠。＠）　不明

 

　　■　re: re:これはミクアペンドsoftよ。　アメリカ

 

■　この歌に惚れたわ！すっごく可愛い！！　アメリカ

 

■　絵も歌もすごく可愛い。
でもあのお団子がイライラする。私だったら餅にするわ。うさぎ餅にね。ｗ　アメリカ

 

■　キュート。ナイスビデオ！私も絵が描けるようになりたい。　イギリス

 

■　歌手音ピコバージョンを聴いたせいか、これがオリジナルなんだとしても
奇妙に聴こえるわ。　アメリカ

 

■　ちょっとトエトに似ている。置かれてる境遇が・・・　イギリス

 

■　初めて聴いたときから一日中頭の中でこの曲が流れているの。
でも英語でしか歌えないんだけどね。ｗ
いつか（日本語の）歌詞をマスターして歌えるようになりたいな。
だって私英語で歌の好きじゃないんだもん。（参考：英語で歌ってみた）　ベルギー

 

■　うさぎのぬいぐるみが怒っているようにみえる。　アメリカ

 

■　なぜかピアノに感動した。本当は弾き方を知らないけど、でも一生懸命鍵盤を突いて、
出来る限り自分自身を表現しようとしているように聴こえるの。
そこがちょっと悲しくなったわ。　アメリカ

 

■　最初の美しいピアノのフレーズを聴いて、すぐにこの歌の虜になったよ。　アメリカ

 

■　最初がちょっとルカみたいに聴こえる。　不明

 

■　何なにも変わっていじゃないか。彼女の声がちょっと高くなっただけだ。　フィリピン

 

■　私わたも本気で初音ミクとミクsoftの違いが分からないわ。
だって二人ともよく似ているから。　ルーマニア

 

　■　re: reミクsoftはより人間っぽいんだ、cutiecinnamonが言っているように
　　高い声じゃない。アペンドは音質の異なる声を複数持っていて、
　　softというのは穏やかで、あまりロボットっぽく聴こえないってことなんだ。　アメリカ

 

　　
　　■　 re:あなた耳が悪いんじゃないの。　アメリカ

 

　　　■　re:そんなことないわよ。私はだた初音ミクとミクsoftに大きな違いが
　　　　見つけられないと言っているだけよ。すごく似てるから。　ルーマニア

 

　　　　■　re: ｒうん、大きな違いは無いね。俺もそう思う。
　　　　でも俺は微妙な違いを聴き分けることができるよ。　アメリカ

 

　　　　
　　　　　■　re: rre大きく違って聴こえないなら、耳が悪いのよ。　アメリカ

 

■　3 333:56で彼女と一緒に泣いていた。これ以上言うことはないわ。　アメリカ

 

　　■　 re:かなり落ち込むわよね。　アメリカ

 

■　わぉ・・・なんて髪が多いんだ。ｗ　アメリカ

 

■　この歌のmidiファイルがすごく欲しい。なんてキュートな歌なの！　フィリピン

 

　　　　■　にこ☆さうんどに行けば、音楽を取り出せるわよ。　アメリカ

 

■　日本語で歌おうとしたんだけど・・・油断してたわ。ｗ
自分で歌うまではもっとスローな歌かと思っていたの。
でも私はテンポの速い日本語の歌を幾つか征服したことがあるから、
これも歌えるって分かってるわ。練習あるのみよ！ (o≧▽ﾟ)o　アメリカ

 

■　この歌の「歌ってみた」をやってみたいけど、
でも私は日本語で早く上手には歌えないのよね。　アメリカ

 

■　私わあが今まで聴いてきた現代の音楽よりも、
コンピュータプログラムの方が遥かに感情的な歌を歌うことができるなんて皮肉よね。　アメリカ

 

　　
　　■　 re:その点が、ラジオで流れているような曲のファンと比較して、
　　私たちボーカロイドファンが違う理由なのよ。　アメリカ

 

　　■　re:誰ひとり最も感動的な素晴らしい歌を歌うことができず、
　　ボーカロイドのような音楽用プログラムを使わなければならないとしたら
　　・・・とても悲しいことだわ。　アメリカ

 

■　彼女の巻き毛は可愛いと思うけど、
頭のてっぺんよりもう少し後ろにした方がいいと思う。　アメリカ

 

■　この歌は心の奥底では臆病な少女の歌だと思う。
彼女は周りの考えを気にし過ぎていたし、また生きる意味を探し続けていた。
だけどそのせいで結局は他人に合わせようと嘘をついて、
本当に望んでいることを言えなくなって、それが嫌になった。
彼女は自分の生き方にほとんど意味がないことに気付いて、途方にくれたのよ。
でも今は彼女はそういったことよりも、自分自身が考えていることや
望んでいることのほうがもっと大切だと思うようになったの。
だから彼女は「まぁ、いいか」と言ってるのよ。　ベトナム

 

第二次世界大戦以前、この髪型は若い日本の女の子にとても人気だったの。
（検索してみました：昭和初期のヘアスタイル集）　カナダ アメリカ

 

関連動画の中にこんなのもありました　すげぇ(笑)

ゆっくりに本気で　『ハロ／ハワユ』　を歌わせてみた

こんなのも

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

ここまで

・一番上に海外のコメントに対する一般的な日本人の感想や

　コメント欄で何が起きているのか、この曲が作られた時期や背景や、作った人へのリンク、

　海外でのボーカロイドの立ち位置やなぜ共感されているのか、

　など、憶測や感想などを交えつつ、

　今回もかいつまんだ説明などを３００文字程度でお願いします。

・次に動画コード貼り付け

・動画アドレスは 640×360 くらいの貼り付けコードでお願いします（適当で良いです）

■　ニコニコ動画での貼り付けコード取得方法

　　ニコニコ動画にログインし、取得したい動画ページの動画右下の　「共有」ボタンを押し、

　　開いた中の「貼り付けURLをコピー」欄の「外部プレイヤー」欄にチェックが入っている事を確認し、

　　下の欄からコードを取得し、メモ帳などに貼りつけます　

■　youtubeでの埋め込みタグ取得方法

　　　動画コードは動画の下の「共有」タグの「埋め込みコード」から確認でき、

　　　さらに下の「動画のサイズ」という欄でサイズが選べます。

・コメント欄の翻訳ですが、性別や国籍など雰囲気で柔軟に対応していただけると助かります。

・コメントに評価がついていたら　+4　や　-3 などの形で国名の前に記載していただけると嬉しいです。　　　　　な

・コメントとコメントの間は  で

・今回はコメント欄の翻訳は機械翻訳不可です

・長いコメントやre:などの返信を付けて議論しているコメントは大推奨です

・関連動画や曲や動画を作成したプロデューサーなどのリンクも探していただけると助かります

丸投げで申し訳ありませんが、

よろしくお願いいたします。

以下入力欄です

 