【提案により即決】理美容店のSPツール翻訳（日→英）の仕事
【提案により即決】理美容店のSPツール翻訳（日→英）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
3日間
提案数
10件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
正確で違和感のない日英翻訳、英語文字起こし、ネイティブチェック
- 希望時間単価 ---
- 実績 1,242
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 100%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
翻訳歴（各種資料、HP、書籍、論文等）は２０年以上のバイリンガルです。海外在住経験もあり、日英翻訳を得意としております。分野を問わず、正確で自然な翻訳をご提供いたします。 英語文字起こし・ネイティブチェックの実績も多数あります。 空いている時間だけに作業をしておりますが、迅速、丁寧な対応を心がけています。 どうぞ宜しくお願い致します。
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 20,000 円 ~ 50,000 円
- 依頼概要
-
■翻訳言語
日→英
■翻訳内容
・Word／ブランクスペースを含む10ページ程度
・原稿の種類：施術メニュー／リーフレット
・業種：理美容店
・表現方法：SP（セールスプロモーション）・マーケティング
・納品形式：Word納品
・その他：数字・欧文半角
■必須スキル、経験
・商用の翻訳ができる方
・日本語特有の言い回しを歪曲させず、かつ原文の意図を探り・汲みつつ
翻訳をおこなえる方
・文字数云々ではなくライター志向（内容・クオリティ）に
自信をもって取り組んでいらっしゃる方
■ご提案時について
翻訳内容およびスキル精査のため、下記 1）2）文言の翻訳を添えて
ご提案くださいますようお願い申しあげます。
1）元来、黒髪のカットというのは欧米のそれとは全く異なり、毛質が固めで好みのデザインをつくることがとても難しいとされてきました。
そんな環境下において、ハサミ一本でいろいろなスタイルを作ることができる技術。
シャンプーの力の加減、カミソリの刃あたり、添え手への配慮といった「触感」に対し、徹底的にこだわり尽くす技術。
2）うぶ毛や古い角質を除去し、トーンアップで美肌効果抜群！ ツルツルの素肌に変わり、メイクの仕上がりもよくなります。
リンパセラピーとは、リンパ管・血管・筋肉・皮下組織等に働きかけて、リンパの流れを 改善する施術です。
ストレス、自律神経の乱れ、精神的な疲労など、睡眠だけでは回復しきれない心の疲労も「脳を休める」ことでやさしく和らげます。
■継続依頼の可能性について
本案件はメニュー表ですが、のちにWebサイトなどの翻訳も控えております。
これを機会に中長期的なお付き合いができればと考えております。
以上
最後までお読みいただきましてありがとうございます。
ご提案、心よりお待ちいたしております。
-
予算につきましてはあくまで目安ですので、ご提案時にお見積もりください。
よろしくお願い申しあげます。 -
内容を良くお読みになっておられない状態で提案が続いておりますので、本文中にもございますが、あらためて抜粋して明示しておきます。
下記の翻訳がご提案の中身に無い場合は、その時点で選考基準から外れますので、あらためてご承知おきのほどよろしくお願い申しあげます。
■ご提案時について
翻訳内容およびスキル精査のため、下記 1）2）文言の翻訳を添えて
ご提案くださいますようお願い申しあげます。
1）元来、黒髪のカットというのは欧米のそれとは全く異なり、毛質が固めで好みのデザインをつくることがとても難しいとされてきました。
そんな環境下において、ハサミ一本でいろいろなスタイルを作ることができる技術。
シャンプーの力の加減、カミソリの刃あたり、添え手への配慮といった「触感」に対し、徹底的にこだわり尽くす技術。
2）うぶ毛や古い角質を除去し、トーンアップで美肌効果抜群！ ツルツルの素肌に変わり、メイクの仕上がりもよくなります。
リンパセラピーとは、リンパ管・血管・筋肉・皮下組織等に働きかけて、リンパの流れを 改善する施術です。
ストレス、自律神経の乱れ、精神的な疲労など、睡眠だけでは回復しきれない心の疲労も「脳を休める」ことでやさしく和らげます。
この仕事に似た英語翻訳・英文翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 千葉県