指定された海外HPから製品やサービス概要のまとめ【 Science 37 】の仕事

見積もり募集の結果

実際の発注内容

依頼の予算

1 円 ~ 5,000 円

実際の支払い金額

1,000 円 ~ 2,000 円

製作期間

3日

実際の受注者

Shigemi

本人確認

• 希望時間単価 ---
• 実績 36
• 評価満足率 100 %
• プロジェクト完了率 100%

• 機密保持
• 本人確認
• 電話 -

toeic スコア/850・英和・和英翻訳いたします。 また、こつこつ調べ物が得意です。 どうぞよろしくお願いいたします。

発注者の声

確認が遅くなり大変申し訳ございませんでした。 ありがとうございました！

見積もり募集の内容

提示した予算

1 円 ~ 5,000 円

依頼概要

希望は１件1000円です。
希望納期は５／１（月）午後６時です。

指定した英語サイトのHPを見ていただいて、その会社が取り扱っている製品やサービス（たいてい１つです）の概要を150字〜200字程度にまとめるお仕事です。
オーダーは、概要を見て「こんな製品（サービス、会社）なんだな」ということが分かれば多少内容が欠けていても問題ありません。

■ まとめていただきたいサイト
URL： http://science37.com/

==================================================
以下に例を示しますので参考にしてください。

■（例１） まとめていただきたいサイト
http://orbiprime.com/

360度の視野で録画できるビューを持つサングラスを開発販売する企業
ORBIは、世界初360度録画できるサングラスを開発販売。サングラスフレームの4箇所にカメラを持ち、スマホのアプリによって録画、制御する。録画した動画はアプリによってつなぎ合わされて360度見ることができる。

■（例２） まとめていただきたいサイト
http://www.predikto.com

センサーデータを元に設備機器監視サービスを提供する企業
Prediktoは、鉄道、航空、車輌のセンサデータをクラウドを通して監視。センサデータから異常のアラートを通知したり現状をWebのダッシュボードで確認することができる。SAP、Oracle、Maximoなどのソフトウェアにインテグレーションすることができる。
==================================================

★過去にお手伝いいただいた方は直近のお仕事もご提案時に入れていただくと助かります。
★納品方法はメッセージに貼り付ける形でお願いします。
★翻訳された他サイトからのコピーはお止め下さい。
★内容は「である」調でお願いします。
★必ずしも詳細に書く必要はございません。
★説明をまとめきれない場合はいくつかパターンを用意してもらえれば大丈夫です。
★翻訳も意訳で大丈夫です。
★このまとめ文を読んで興味を持ってもらうことが目的ですのでサービスやプロダクトの特徴を掴んでいたら大丈夫です。