海外YouTube動画（ホビー系（塗装解説）20分程度×4本）の日本語翻訳の仕事
海外YouTube動画（ホビー系（塗装解説）20分程度×4本）の日本語翻訳に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
24件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
本人確認 【8月夏季休業】山口県で翻訳事務所（日⇔英）を営んでいます
- 希望時間単価 3,000円~
- 実績 249
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 96%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
山口県で翻訳事務所（日⇔英）を営んでいます。 通常営業時間 午前8時～午後2時 （土日祝日休み・平日不定休） 英語講師（保育園等） 日米両国語ネイティブのバイリンガルです。 アメリカ在住経験有り、最終学歴は私立四年制大学（理系）。 ランサーズでは、日英双方向の翻訳、ライティング、テープ起こし（日本語・英語両方可）、データ入力業務等を請け負っております。 秘密保持関係書... 続きを読む
- スキル
- データ入力
- 英語翻訳
- ライティング（基礎）
- ... もっと見る
- 対応可能な依頼のジャンル
- 芸能・エンターテイメント
- 翻訳・通訳
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 20,000 円 ~ 50,000 円
- 依頼概要
-
現在発売中の商品の塗装に関して、海外のプロモデラーの方が解説している動画を日本語へ翻訳をしていただきたいです。
動画は全部で4本で各20～23分程度。既にYouTubeで公開されています。
YouTubeの自動字幕機能で英文・日本語文（信頼度低いです）はありますが、誤字脱字などがあるかもしれないためあくまで元映像を原本として翻訳していただければと思います。
いただいた文章を元に動画に日本語字幕を挿入しますので、それに合った翻訳を希望します。
-----------------------------------------------------------------------------------
■参考動画（※これ以外に3本あります）
https://www.youtube.com/watch?v=t-Yaj2wlHS4
■翻訳言語
英語（※大学卒業レベル）→日本語
■翻訳内容
・原稿の種類：英語のYouTube動画
・表現方法：直訳ではなく日本語として読んで違和感のない文章
・納品形式：文字列データとして取得出来る形式であれば特に問いません。
・その他：数字とアルファベットは半角で記入してください。
■求めるスキル、経験
・翻訳経験がある方
・リスニングも出来る方
■希望予算
・1動画あたり7,000円程度
■希望納期
・3月第2週頃までを希望します。
■重視する点
・過去実績で英語の翻訳経験がある方
・スピード感のあるお仕事をしていただける方
■ご提案時に提示いただきたい情報
下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
・過去翻訳実績
・納品までの大よその日数