この募集は2017年01月09日に終了しました。

iOS/Androidアプリにて使用する表現の翻訳(日本語→ポルトガル語)の仕事

iOS/Androidアプリにて使用する表現の翻訳(日本語→ポルトガル語)に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、その他翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。

募集期間

5日間

提案数

5件

当選人数

1 件

(募集人数1人)

依頼の予算

20,000 円 ~ 50,000 円

実際の支払い金額

20,000 円 ~ 30,000 円

製作期間

19日

実際の受注者

本人確認

現職はセキュリティエンジニアですが、元々インフラエンジニアで英語・ポルトガル語などの言語スキルもあります。

発注者の声

この度は大変ご丁寧に翻訳をして頂きまして、誠にありがとうございます。資料の作成フォーマットや、翻訳の仕方等スムーズに理解して頂き大変助かりました。また、ご機会がございましたら、是非お願いしたく存じます。今後ともどうぞ宜しくお願いいたします。

依頼概要: ■ 依頼の目的/概要

■全体文字数：23124文字
以下詳細
＝＝＝＝＝＝＝＝
○iOS/Androidアプリ内で使用するフレーズのポルトガル語訳
日常会話で使用するフレーズを包括的に収録しています。
「初めまして」等の日常会話初級レベルのフレーズから「私は牛乳アレルギーなので、それが入っていない料理を用意して頂けますか」等の日常会話上級レベルのフレーズまで幅広い表現を用意してあります。
○よくある質問やストア内での説明文のポルトガル語訳
説明書等の訳を経験した人が望ましいです。

【優先対象】
対象ターゲットを旅行者〜長期滞在者で、より日常に基づいたフレーズを数多く用意しているため、自然で口語的な表現を熟知している方やネイティブでの添削が可能な方を優先的に採用させて頂きます。

■ 注意点＆納期

○性的な表現も一部存在しますのでご了承ください。
○翻訳期間は約１週間程度を想定しております。

＊サンプルを添付しておりますので、ご確認ください。

添付ファイル