【仏和翻訳1記事500円〜】フランス語ニュースサイトの記事翻訳と単語の書き出しの仕事

タスク作業募集の内容

依頼概要

■ 依頼の目的/概要

フランス語初級者〜中級者を対象にフランス語長文読解が可能なサイト構築を計画しています。フランス語B1-B2レベル以上、または仏検２級以上の方を対象に学生社会人問わず募集します。


■ 作成フォーマット

こちらのサイトのような形式を指定します。
http://french-benkyo.com/comprehension-ecrite/

段落１フランス語本文
段落１日本語訳
段落１単語・熟語
段落１文法解説

段落２フランス語本文
段落２日本語訳
段落２単語・熟語
段落２文法解説

段落３フランス語本文
段落３日本語訳
段落３単語・熟語
段落３文法解説
…


■ 作成方法

⒈記事を見つける
・Le Monde, Le Nouvel Obs, Le Parisien, rfiなどのニュースサイトから記事を見つけていただきます。
・記事作成日から１週間以内に投稿された最近のニュースのみを受け付けます。

⒉タイトルと本文を訳す
・タイトルと本文をフランス語に訳してください。
・各段落ごとにフランス語を訳してください。（上記フォーマットを遵守のこと）
・中には段落のない短いニュースも存在すると思いますが、その場合は任意の位置で区切ってください。２・３文ごとに分けていただけると学習者が読みやすいです。
・文字数はフランス語と日本語を含めて3000-6000文字です。文字数は下記のサイトでご確認ください。
http://www1.odn.ne.jp/megukuma/count.htm


⒊初級〜中級学習者にとって重要そうな単語を抜き出す
・日本語に訳し終わったらそれぞれの段落で重要そうな単語・熟語を下記の要領で抜き出してください。
・各段落につき最低５つの単語・熟語を抜き出してください。

【単語の場合】
ordinateur (m.)：コンピューター
catastrophe (f.)：大惨事・災難
franchement：率直に・率直に言って

【熟語の場合】
avoir besoin de：〜が必要だ
à peu près：およそ・約


⒋重要そうな文法事項を説明する
・⒊で行った重要単語・熟語の抜き出しと同様に、各段落の中からあなたが重要だと思う文法事項を初学者にも伝わるように説明してください。
・各段落につき最低２つの文法事項を説明してください。


以上で依頼は終了です。日本語訳はご自身の力でお願いします。

依頼した内容

締め切り間近

一時停止の理由：当選する提案が決まったため募集終了まで一時停止とさせていただきます。