自己紹介
英日訳、日英訳承ります。
フリーランスの翻訳者です。英訳、和訳どちらでも対応可能です。
法学部国際関法学科卒業後、運輸会社に勤めながら医学専門学校に通い通柔道整復師の国家資格取得、その後アメリカに留学。
2013年1月末まで約1年間アメリカに留学していました。
趣味はスポーツ（主にプロレス、野球）観戦、音楽（主にロック、メタル）鑑賞、映画鑑賞。
所有資格・検定
柔道整復師（厚生労働省）
TOEIC925点（国際ビジネスコミュニケーション協会）
フォークリフト運転免許（産業教育センター）
保険請求事務技能検定（日本医療事務協会）
初級リフレクソロジスト（ロイヤルセラピスト協会）
アロマハンドタッチングケアセラピスト（ハーブドロップカレッジ）
フットトリートメントセラピスト（ヒーリングアロマ）
日本さかな検定2級（日本さかな検定協会）
チョコレート検定2級（株式会社 明治 チョコレート検定協会）
スパイス＆ハーブ検定２級 （山崎香辛料振興財団）
収納マイスター（日本生活環境支援協会）
翻訳実績
＜英訳＞
・電子書籍(ファッション関連、食べ物関連）
・化粧品ウェブサイト、取扱説明書、カタログ
・美容サプリメント説明書
・マッサージ店店頭用メニューと説明
・LINEスタンプ説明と台詞
・携帯アプリ関連記事
・田川市観光ガイドブック
・日本文化関連記事
・企業ウェブサイト
・漫画関連ウェブサイト、アニメ関連記事
・飲食店ウェブサイト
・通販サイト
・東洋医学に関する記事
・アクセサリー、ファッション雑貨の商品紹介
・アーティストの紹介文
他
＜和訳＞
・外国人プロレスラーのインタビュー、コメント
・海外ゲーム
・本(詩集)
・ショートフィルム台本
・ウェブサービス関連記事
・英国人コメディアン日本公演用ネタ
・留学生サマーキャンプアンケート
・アパレルブランド紹介記事
・ウェブデザイン関連記事
他
オンラインにて英語圏の大学の以下5コースを修了
History of Rock、Music of Beatle、Effective Writing、Marridge and movies、Modern Art & Ideas
海外経験
・カナダ(カナダの法律を学ぶ研修)
・オーストラリア(解剖実習と理学療法施設等でのレクチャー受講)
・アメリカ(語学留学)
- 稼働時間の目安
- 仕事できます
- 得意なカテゴリ
-
英語翻訳・英文翻訳映像・出版・メディア翻訳
- 得意な業種
-
翻訳・通訳
- 得意なスキル
-
英語翻訳 10年以上
- 登録日
- 2013年7月22日
- メッセージ返信率
- 96%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信ブラウザの通知
ポートフォリオ
もっと見る
実績・評価
資格
-
収納マイスター
-
チョコレートスペシャリスト
-
スパイス&ハーブ検定2級
-
TOEIC 925点
-
アロマフットセラピスト
-
アロマハンドタッチングケアセラピスト
-
日本さかな検定2級
-
柔道整復師
-
英国式リフレクソロジー初級セラピスト
-
保険請求事務技能検定
-
フォークリフト運転免許
所属チーム
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 6～8時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- 場合によって
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい