自己紹介
TOEIC満点の現役英語教師による日英英日翻訳と、カナダ国籍の妻によるネイティブチェック
Master in Applied Linguistics
Waseda University, Tokyo, Japan, March 2016
BA in International Liberal Studies
Waseda University, Tokyo, Japan, April 2010 - March 2014, University of Auckland, Auckland, New Zealand, February 2013 to January 2014
Advanced Teacher’s License for Junior High School, English
Advanced Teacher’s License for High School, English
TOEFL iBT Score: 102 (2012/09)
TOEIC Score: 990 (2021/03)
3rd Dan in Aikido
EXPERIENCES
Freelance translator since 2013
English teacher at Tamagawa Academy, Tokyo, Japan
English teacher at Tokyo Gakugei University International Secondary School, Tokyo, Japan
Associate of Corporate Access, Macquarie Capital Securities Japan Ltd., Tokyo, Japan
Japanese teacher at Churchill High School, Oregon, USA
JOB HISTORY
My translation job history dates back to 2013 including translation, proofreading, and localization, both in English to Japanese and Japanese to English language pairs.
実績・評価
ビジネス経験
-
アメリカの高校と日本の高校の海外交流研修の通訳
-
アメリカの高校で日本語教師としてのチームティーチング
-
海外大学教授の来日講義の通訳
-
NZへの大学ゼミ海外スタディーツアーにて同行同時通訳
資格
-
教育学修士（応用言語学）
-
高等学校教諭専修免許状（英語）
-
中学校教諭専修免許状（英語）
-
TOELF iBT 102
-
TOEIC 990