自己紹介
英文ライター・エディターです。商品の取扱説明書を作成いたします。日中と日英翻訳も承ります。
取扱説明書（製本とWEB）を作成するライター・エディターです。
日本語と英語はビジネスレベルで、中国語はネイティブレベルです。
【現状】
マレーシア生まれ育ちで、現在オーストラリアを拠点にフルタイムのフリーランス活動を始めております。
日本から転出しており、日本発行身分証明をすべて返上したため、Lancers上の本人確認と秘密保持確認はできないですが、別途秘密保持契約をサインすることは可能です。
【実績】
5年間日本で勤務し、最大4プロジェクトを同時進行した実績があり、24言語のプロジェクトを担当したことがあります。
中にアラビア語、ペルシャ語、タイ語、ベトナム語、や中国語（簡・繁両方）などのアジア言語も含まれます。
ライター・エディターとして担当した業務は幅広く、以下が一部になります：
・プロジェクト開始から終わるまで、窓口としてお客様とコミュニケーションをとる
・プロジェクトの作業段取りを決めて日程をたてる
・プロジェクトの進行管理する
・取説全体構成と内容を決めて英文を書き起こす
・イラスト作成やDTPや校正など、各作業の発注と品質管理をする
・翻訳コーディネーションをする
・コスト管理、見積や請求書作成などの事務系作業をする
【言語スキル】
日本語 ビジネスレベル、JLPT N1
英語 ビジネスレベル、TOEIC 970点
中国語 ネイティブレベル
【可能な業務】
・プロジェクトマネジメント／ディレクション
・翻訳コーディネーション
・制作進行管理
・英文テクニカルライティング
・マニュアル編集
・「日→中」と「英→中」翻訳
・「日→中」と「英→中」プルーフリーディング
・写真撮影と写真加工
【ポートフォリオ】
ライター・エディターとしてのポートフォリオは個別連絡することが可能ですので、必要でしたらご連絡くださいませ。
どうぞよろしくお願いいたします。
- 稼働時間の目安
- 仕事できます
- 稼働単価の目安
-
基本単価:1,500 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
マニュアル作成リライト・校正・編集カスタマー・メールサポートテクニカルサポート
- 得意な業種
-
IT・通信・インターネットマスコミ・メディア新聞・雑誌・出版広告・イベント・プロモーションゲーム・アニメ・玩具動物・ペット自動車・バイク旅行・観光・グルメメーカー流通・運輸・交通工業・製造卸売・小売医療・医薬介護・福祉店舗（飲食店・居酒屋など）資格・習い事大学・学校学術・研究リサーチ・調査コンサルティング・シンクタンク士業（個人事務所）翻訳・通訳エネルギー（電気・ガス・水道など）農林・水産・鉱業公益・非営利団体官公庁・自治体
- 得意なスキル
-
Adobe FrameMaker 5年Adobe Illustrator 5年Adobe InDesign 5年Adobe Lightroom 3年Adobe Photoshop 5年Excel 15年以上PowerPoint 15年以上Project 5年Word 15年以上アジャイル 5年カメラマン 15年以上コピーライティング 5年ライティング 5年中国語翻訳 5年写真撮影 5年校正・校閲 5年英語翻訳 5年
- 登録日
- 2023年1月19日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
実績・評価
資格
-
日本語能力試験 JLPT N1
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 8時間以上
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい